"de que todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• من أن جميع

É a noção de que todas as pessoas, numa sociedade, merecem direitos, oportunidades e acesso aos recursos,
إنها تعبر عن أن كل شخص في المجتمع يستحق حقوقًا عادلة وفرصًا والحق في الوصول للموارد

Fala com o Zelenka e tem a certeza de que todas as equipas voltam antes.
حسنا, استشر زيلناكا, تأكد أن كل الفرق تعلم بالأمر

É maravilhoso reflectir o facto de que todas as criaturas humanas são um profundo segredo e mistério para todas as outras.
هناك حقيقة رائعة للتفكير، أن كل مخلوق إنسان هذا سر عميق وغامض للآخر

ou ligeiramente abaixo deles. Certifiquem-se de que todas as partes do corpo, como os cotovelos e pulsos estão apoiados, usando ajudas ergonómicas, se for necessário.
تأكد من أن جميع أجزاء جسمك مثل المرفقين والرسغين أن تكون مسندة بإستخدام وسائل راحة إن كنت بحاجة إليها.

Certifica-te de que todas as roupas estão passadas e prontas para irem para os bastidores.
فقط تأكدوا من أن جميع الملابس معدة وجاهزة كي تلبس في الكواليس.

Então, enquanto todos os outros sofrem, certificas-te de que todas as revistas no país sabem tudo sobre os teus triunfos.
فبينما يعاني العالم فأنت تتأكد من أن كل صحيفة في البلاد تعرف كل شيء عن انتصاراتك.

Mas se conseguires fazer isto, eu vou pessoalmente me certificar de que todas as acusações pendentes contra ti desaparecerão.
ولكن إذا نجحت بذلك فأنا شخصياً سأحرص علي أن كل التهم الموجهة ضدك ستختفي

E recebi um alerta ontem à noite de que todas as contas foram reactivadas.
حسناً ، يبدو الأمر كذلك ولقد وصلني تنبيه بليلة الأمس أن كل تلك الحسابات كانت نشطة مُجدداً

Ficámos sem nada porque os guerrilheiros passavam a mensagem de que todas aquelas coisas eram ditas, porque eram obrigados.
لذا كان الأمر سهلاً، فبقينا فجأة عاجزين تماماً لأن المغاوير كانوا يذيعون أن كل هذه الأشياء تمت لأنهم إن لم يفعلوها، سيعرضون حياتهم للخطر.

Sabes, as pessoas tentam imitar a realidade... mas a ideia de que todas as formações foram feitas pelo homem... com simples niveladoras... não explica as alterações bem documentadas nas plantas... por efeito electromagnético.
تعرف, الناس يحاولون تزييف الأشياء الحقيقية لكن الفكرة العامة أن كل التشكيلات المسجلة كانت من صنع الإنسان مع بعض أداوت تسطيحية بسيطة

Do pensamento de que todas as miúdas deviam ganhar um sutiã de alguém que sabe um tanto sobre sutiãs.
أن كل فتاة يجب ان تُهداء لها... حمالة صدر من قبل شخصاً يعرف شيئاً او شيئان بخصوص حمالة الصدر

Eu preciso de provas de que todas essas pessoas estão a ser pagas pelo Príncipe.
أريد دليل أن كل هؤلاء الأشخاص يدفع لهم "الأمير"

Isso leva-me à ideia de que todas estas peças começam na minha própria mente, no meu coração, e eu faço o meu melhor para encontrar formas de exprimi-las com materiais, e parece sempre muito imperfeito.
وهذا جعلنى أكتشف أن كل هذه القطع قد بدأت كفكرة فى عقلى , فى قلبى . وأفعل كل ما أستطيع كى أستطيع التعبير عنها بإستخدام أشياء مادية ملموسة , وهذا شىء فى منتهى الصعوبة والبدائية .

A idéia de que todas as criações de Deus são perfeitas. Perfeitas.
فكرة أن كل مخلوقات الله "مثالية"

Assim como o facto de que todas as decisões tinham que ser unânimes e que Peña aceitou aprovar algumas das prioridades dos outros partidos, antes das suas.
لذلك، مثّل حقيقة أن كل القرارات كان يجب أن تكون بالإجماع، وقد وافق (بينا) على تمرير بعض أولويات الأحزاب الأخرى قبل أولوياته هو.

É maravilhoso reflectir o facto de que todas as criaturas humanas estão constituídas para serem um profundo segredo e mistério para todas as outras.
"هناك حقيقة رائعة علينا التفكير فيها، وهي أن كل مخلوق بشري عبارة عن ، سر مُعقد وغامض للآخرين ..." بواسطة (تشارلز ديكنز).

Eu vim certificar-me de que todas as janelas e portas estão seguras e que nada pode acontecer...
أتيت لأتأكد من أن جميع أبوابك ونوافذك آمنة ولا يمكن حدوث مكروه.

Jill, certifica-te de que todas as portas e janelas estão trancadas.
(جيل) تـأكدي من أن جميع الأبواب و النوافذ مغلقه