"de que tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل شيء
• بأن كل شيء
• أن كل شئ
• ان كل

Por uma pequena taxa, eles podem fazer o carregamento do vírus e ter certeza de que tudo está bem.
مقابل رسوم رخصية، يقومون بتحميل تلك الفيروسات و للتأكد من أن كل شيء على مايرام.

Saí da máquina, começo a atravessar a sala e apercebo-me de que tudo dentro do meu corpo estava mais lento.
يزداد سوء. فتركت الجهاز وأنا أمشي على أرضية غرفة المعيشة وأدرك أن كل شيء داخل جسدي قد أصبح بطيئاً.

Tu és um Médico e tens de aceitar o facto de que tudo o que fazes aqui.
ولا يمكنك أن تكون كذلك أنت في الطب عليك أن تقبل حقيقة أن كل شيء نحن نعمله هنا, كل شيء

Esta ideia de que tudo é um "remix" pode parecer senso comum, até que lhe façamos um "remix".
الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.

Toda esta ideia de que tudo necessita de ser exatamente o mesmo funciona para muito poucas empresas e para mais ninguém.
هذه الفكرة بأن كل شيء يجب أن يكون مماثلا يعمل مع عدد قليل جدا من الشركات، وليس مع كلّ الآخرين.

Apesar disso, Keyes, enquanto me dirigia à loja tive a súbita sensação de que tudo estava mal.
و كنت أشى فى طريقى للمتجر و فجأة أحسست أن كل شئ سيفشل

Muitos de nós crescemos no mundo académico e no pensamento liberal esclarecido, onde fomos ensinados de que tudo está em aberto para debate.
العديد منا قد كبروا في عالم الأكاديمية و منارون بالفكر الحر، حيث تعلمنا ان كل شيء قابل للنقاش.

Giordino está lá a certificar-se de que tudo vai para onde deve.
جورديني سيتفقد أن كل شيء يذهب إلى مكانه الصحيح

Assegura-te de que tudo na base da força aérea está pronto quando eu der a ordem.
تأكد من أن كل شيء في القاعدة الجوية جاهز حتى أعطي الأمر

Não altera o facto de que tudo o que ele era, não seria sem mim.
توقيع اتفاق ما قبل الزواج. لا يغير من حقيقة أن كل شيء كان،

Só queria ter a certeza de que tudo estava bem.
كنت أتأكّد وحسب أن كل شيء على ما يُرام.

Está a certificar-se de que tudo é seguro para que vocês possam ficar juntas.
إنها تتأكد من أن كل شيء آمن حتى يمكنكم ان تبقوا معاً

Então, convenci-me de que tudo o que estava a fazer era por nós.
لذا أقنعت نفسي أن كل شيء كنت أفعله كان لنا

Mas aguentei-me porque tinha a necessidade em regressar e dizer-te de que tudo vai correr bem, de que eu vou ficar bem.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

Tens a certeza de que tudo correrá bem?
هل أنت على يقين بأن كل شيء يسير على ما يرام ؟

Apesar de todos os problemas, o meu pai estava feliz e consciente de que tudo era fruto do seu trabalho árduo.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

O Marshall promete de que tudo estará em ordem no final do dia.
رئيس المدينة يقول بأن كل شيء سوف يعود إلى ما كان بنهاية اليوم

Enquanto investigava a doença dela, você me convenceu de que tudo era relevante.
و أثناء تحريك لمرضها أقنعتني أن كل شئ مهم

Tive a ideia parva de que tudo seria perfeito... e acabaria nos teus braços e...
و أعتقد أننى فكرت بسخافة فى أن كل شئ كان سيصبح مثالياً و أن الحال كان سينتهى بى بين ذراعيك و...

Ao Arturo e ao Remmy, e de repente fiquei bem porque naquele momento apercebi-me de que tudo o que fizemos, todas as coisas que vimos,
وارتورو ورامي وانا كنا فجا بخير لانني في تلك الحظه ادركت ان كل شئ فعلناه

O meu pai teve uma premonição de que tudo isto aconteceria.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث