"de que tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل ما

Mas preocupava-o o facto de que tudo o que parecemos fazer
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Estás totalmente convencida de que tudo o que os teus pais e professores te ensinaram é uma verdade absoluta e indiscutível.
أنكِ مقتنعة بشدة أن كل ما علمه لكِ والديك و أساتذتك حقيقة مجردة لا نقاش فيها

Por isso é que te levei de volta até ele, apesar de que tudo o que queria fazer era cuidar de ti eu mesmo.
لذلك أعدتك إليه، مع أن كل ما أتمناه أن أعتني بك بنفسي.

A teoria de que tudo o que pode existir, existe.
نظرية أن كل ما يمكن أن يوجد هو فعلاً موجود

Isabelle, devo avisar-te de que tudo o que disseres aqui será tido em conta no veredito.
إيزابيل، أود أن أحذرك أن كل ما تقوليه هنا وسوف ياخذ بعين الاعتبار في الحكم

e há um reconhecimento na nossa família de que tudo o que eu consegui fazer — escola, faculdade de direito, trabalho em justiça em saúde — tudo se deve ao facto de a América ter permitido ao meu pai atingir o seu potencial como inventor.
وهناك اعتراف في عائلتنا أن كل ما استطعت إنجازه في... الكلية، كلية الحقوق، العمل في العدالة الصحية... كل هذا بفضل تمكين أمريكا والدي من تحقيق إمكاناته كمخترع.

Tem a certeza de que tudo o que está lá dentro é essencial? Claro.
-أأنتَ واثقٌ أن كل ما بداخِلها ضرورى؟