"de quem somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نكون
• من نحن
• لهويتنا

Contudo, o tipo de "stress" que vivemos e a nossa capacidade de nos mantermos relaxados tempo suficiente para manter o corpo a trabalhar normalmente depende muito de quem somos.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Com cada novo fóssil descoberto, aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

Não tens a ideia de quem somos, não é?
أنت حقاً لا تعرف من نكون أليس كذلك؟

Os nossos médicos não fazem a mínima ideia de quem somos, e não têm tempo suficiente para nós.
ودكاترتنا لا تعلم من نحن ولا من أي فصيلة قدمنا ولا يملكون الوقت الكافي لنا

Sabe, de tempos a tempos, esquecemo-nos de quem somos e porque fazemos o que fazemos.
كما تعلم ، من وقت إلى وقت ننسى من نحن ، ولمَ نفعل ما نفعله الآن

Ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Mas se vamos descobrir quem somos juntos, temos que nos assegurar que não nos esquecemos de quem somos em separado.
ولكن إن أردنا أن نعرف ماضينا مسبقاً علينا أن نحرص بأن لا ننسى من نكون منفصِلَين

Estamos aqui por causa de quem somos em face de pessoas como ele.
نحن هنا بسبب من نكون عليه في مواجهة أشخاص مثله

isso teve um efeito vasto no pensamento da altura. Agora estamos a descobrir uma visão mais precisa do inconsciente, de quem somos bem lá no fundo. E vai ter um efeito maravilhoso e profundo e de humanização na nossa cultura.
نحن الان نكتشف رؤية اكثر دقة عن اللاوعي-- على عمق من نكون وسوف يكون لذلك عمق وبديع وتاثير انساني على ثقافتنا

E agora, ao confrontarmos essa falta de profundidade, e os fracassos com origem na nossa incapacidade para percebermos a profundidade de quem somos, vem esta revolução na consciência — estas pessoas em tantos campos, que exploram a profundeza da nossa natureza e surgem com este novo humanismo, mágico
والان باعتبارنا نواجه الضحالة والفشل الذي نتج من عجزنا للوصول الى عمق من نكون, تاتي هذه الثورة في الوعي-- اولئك الاشخاص في مواقع مختلفة يستكشفون عمق طبيعتنا ويجلبون لنا هذا السحر, الانسانية الجديدة

Tu não tens ideia de quem somos.
إنك لا تدري من نكون

Por causa da porra de quem somos, por causa da porra de onde viemos.
بسبب من نكون و بسبب موطننا

Lembra-te de quem somos.
تذكّر من نكون.

Parecemos perfeitamente coerentes, apenas não nos lembramos de quem somos.
يبدو اننا متناسقين تماماً فقط لا نستطيع ان نتذكر من نحن.

Embora seja preciso convencê-lo, porque ele não faz ideia de quem somos.
على الرغم من أنه سيحتاج بعض الإقناع لأني متأكد أنه لايعرف من نحن

A Angela não tem provas de quem somos ou do que fazemos.
أنجيلا لا تمتلك إثبات على من نحن أو ماذا نفعل

Peço-vos, durante este tempo de crise e caos, que se lembrem de quem somos como povo.
أطلب منكم خلال هذا الوقت من الأزمات والفوضى لنتذكر من نحن كشعب

Ao lado uns dos outros, lembrem-se sempre de quem somos.
وقفنا بجانب بعضنا البعض دائما تذكروا .من نحن

É um teste para nós no mundo ocidental de quem somos e do que defendemos.
امتحان لنا نحن في العالم الغربي لهويتنا ومبادئنا.