"de reconhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعترف
• أن نعترف
• التعرف على
• الاعتراف
• أن ندرك
• ان تعترف
• لنعترف
• أن أقرّ لك
• على التعرف
• عليك الإعتراف

Bem, tenho de reconhecer, rapaz. Aquele pudinzinho de côco era bem bom.
.حسنآ يجب أن أعترف لك يا بني ذلك الكرز كان طبقآ جميلآ

Tenho de reconhecer, minha querida, o ódio faz maravilhas.
لابد أن أعترف لكِ يا عزيزتي أنا معجبة بالكراهية التي تقودكِ

Temos de reconhecer que se trata de um sistema humano, e existem condições sob as quais as pessoas prosperam, e condições sob as quais isso não acontece.
علينا أن نعترف بأنه نظام بشري، وأنه هناك ظروف يزدهر في ظلها الناس، وظروف لا تسمح بذلك.

A aptidão número um é a capacidade de reconhecer o sucesso e a capacidade de reconhecer o fracasso.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.

Temos de reconhecer que o capital e apenas o dinheiro.
علينا أن ندرك أن رأس المال هو المال فقط.

Ela tem vergonha de reconhecer que está muito longe disso?
تخجل من ان تعترف كيف انها بعيده تماما عن ذلك

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

Tenho de reconhecer.
عليّ أن أقرّ لك

Desta vez tenho de reconhecer, Tim.
يجب عليك الإعتراف لجهدك , لمرة.

Mas tenho de reconhecer que a sua história parece credível.
ولكن على أن أعترف أن قصته بدت لى معقولة جدا

Temos de reconhecer que, por vezes, não agimos muito bem.
يجب أن أعترف أن الأمر ليس سهلا دائما

Tenho de reconhecer que ele é sensual.
عليّ أن أعترف , انه مثير نوعاً ما

Precisamos de reconhecer que uma segurança sustentável constrói-se sobre a base dos direitos humanos, constrói-se promovendo e respeitando os direitos humanos.
يجب أن نعترف بأن الأمن المستدام يُبنى على أساس حقوق الإنسان، يٌبنى على تعزيز واحترام حقوق الإنسان.

Segundo princípio: temos de reconhecer e celebrar a diversidade nestas coisas.
المبدأ رقم اثنان: علينا أن نتقبل التنوع و أن نعترف به

Para podermos perceber isto, temos de reconhecer...
حتى يتسنى لنا حل هذا ...علينا أن نعترف

Quero mostrar-vos hoje três coisas que aprendi acerca de reconhecer os originais e tornar-me um pouco mais como eles.
أريد أن أريكم اليوم ثلاثة أشياء تعلمتها عن التعرف على الأشخاص المبدعين وعن كيف تصبح نوعا ما مثلهم.

Um dos aspetos mais notáveis do cérebro humano é a capacidade de reconhecer padrões e descrevê-los.
أحد أعظم جوانب الدماغ البشري هي قدرته على التعرف على الأنماط ووصفها.

Em vez disso, ofereceram-me a possibilidade de reconhecer o que fiz, e descobri que isso não possuía a totalidade de quem eu sou.
بدلًا من ذلك، عُرض على الاعتراف بما فعلت، ووجدت أنها لم تصادر مجمل ما أنا عليه.

Eu preciso de reconhecer o sofrimento causado por um membro da minha família que não está aqui para o fazer por ele.
أشعر بالحاجة إلى الاعتراف بالمعاناة التي سببها أحد أفراد أسرتي، والذي لا يتواجد هنا لكي يفعلها بنفسه.

Temos de reconhecer que a verdadeira fé não tem respostas fáceis.
يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي لا توجد له إجابات سهلة.

Também temos de reconhecer que a comunidade pode não querer ou não estar pronta para se sentar à mesa para ter essa conversa.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

Gostaria de reconhecer o erro que fiz em assumir a culpa do meu irmão.
أود ان تعترف ان الخطأ الذى قمت به وهو اتهام أخى بالسرقة كان بسببك

Está na altura de reconhecer que o manual que guiou negócios e CEOs nos últimos 40 anos está ultrapassado.
حان الوقت لنعترف أن الدليل الذي وجّه الأعمال التجارية والمديرين التنفيذين للأربعين سنة الماضية باطل.

Tenho de reconhecer, Sra. K.
يجب أن أقرّ لك بهذا يا سيّدة (ك. ).

Tenho de reconhecer que ela tem coragem.
لديها الجرأة عليك الإعتراف بهذا