"de reconstruir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإعادة بناء
• أن أعيد بناء
• في إعادة بناء
• من إعادة بناء
• نعيد بناء

Preciso de reconstruir a Liga. Torná-la mais forte, melhor.
أنا بحاجة لإعادة بناء التحالف وجعله أقوى وأفضل

E, como os meus pais fizeram, começar a urgente tarefa de reconstruir África, tijolo a tijolo.
وكما فعل والديّ، نبدأ المهمة الملحّة لإعادة بناء أفريقيا حجرًا تلو الآخر.

Cabe-nos a nós encontrar uma forma de reconstruir a confiança, porque as notícias falsas destroem-na.
ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة، التي دمرتها الأخبار الزائفة.

Preciso de reconstruir o esqueleto e ver se há alguma lesão que possa ter causado a morte.
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها.

Penso que, ao fazer isso, podemos fazer o trabalho mais importante de reconstruir o caminho.
لأنني أعتقد أنه بمجرد فعلنا ذلك، سنقوم بأهم عمل في إعادة بناء الطريق.

Acabei de reconstruir esta porcaria.
لقد انتهيت للتو من إعادة بناء ذلك الهُراء

Assim, temos de reconstruir as nossas instituições globais, construí-las de forma adequada aos desafios da nossa época.
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية، و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Orilla é a última hipótese de reconstruir o nosso império.
أورالا هي الفرصة الأخيرة لإعادة بناء أمبراطوريتنا

Temos de reconstruir em vez de deixar o passado perseguir-nos.
نَحتاجُ لإعادة بناء بدلاً مِنْ أنْ يَسْمحَ لماضينا لمُطَارَدَتنا أطول من ذلك.

O custo estimado de reconstruir os edifícios e estruturas danificadas ou destruídas um número estimado vai continuar a subir num futuro imediato.
إنّ تقديرات التكاليف لإعادة بناء الأضرار والمباني المُدمَّرة قد تمّ رصدها لإكمال عملية البناء لمستقبل قريب

Não podemos procriar biologicamente, por isso vamos ter de encontrar uma forma de reconstruir a ressurreição.
لا نستطيع أن نُولد حيوياً لذا يجب أن نجد طريقة لإعادة بناء محور الإنبعاث

A caixa preta da nave sofreu muitos danos na explosão... mas o nosso programa foi capaz de reconstruir alguns quadros... deste filme de segurança.
أضرارا جسيمة في الانفجار ولكن برنامجنا كان قادرا لإعادة بناء لقطات الذاكرة من خلاصة الأمان

Ele está em fuga. Não tem recursos. Que maneira melhor de reconstruir o seu império do que comprar um político?
ما هيَ أفضل طريقة لإعادة بناء إمبراطوريتك بدلاً من العمل في السياسة؟

Tive de reconstruir toda a estrutura neural com base nos scans cerebrais que o Alpha fez quando o danificou, mas continua a ser o Paul.
كان عليّ أن أعيد بناء البنية العصبية لدماغه بعدما أتلفته ألفـا مستنداً بذلك على مسح الدماغ (لكنه لا يزال كما هو (بول

Tu, pelo contrário, estás na posição de reconstruir a verdade.
ولكن أنت من جهة أخرى لديك الأفضلية في إعادة بناء الحقيقة.

Talvez um dia eu seja capaz de reconstruir o temporizador, mas não com esta pilha de lixo pré histórico!
ربما تمكنت يوماً ما من إعادة بناء جهاز التوقيت لكن ليس بهذه الكومة من خردة ما قبل التاريخ!

Então faz alguma coisa, antes que tenhamos de reconstruir a vila.
حسناً, تحرك وافعل شيئاً قبل أن نعيد بناء القرية بكاملها

Josias, como bom rei que era, mandou o seu secretário ao tesouro e disse: "Temos de reconstruir o templo."
بمَ أن جوسيا كان ملكاً جيداً أرسل خادمه لبيت المال "و قال: "يجب أن نعيد بناء المعبد