"de relações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العلاقات
• للعلاقات
• في العلاقات
• عن العلاقات
• علاقات
• العلاقات بين
• قسم العلاقات
• عن علاقة
• حول العلاقات

Quando chegares aos 21 , já tiveste aí uma dúzia de relações, bem mais apaixonadas do que esta, acredita.
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

No contexto desta gama ampla de relações digitais, procurar de forma segura a estranheza pode muito bem ser uma nova base para aquela inovação.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

Como podemos criar estruturas que produzam uma série de relações e de narrativas?
كيف يمكن أن نبتكر هياكل تولّد سلسلة من العلاقات والروايات؟

Podemos pensar na arquitetura como complexos sistemas de relações, de forma programada e funcional e também de forma empírica, emotiva ou social.
لذا يمكننا النظر للمعمار على أنه نُظُم مركبة للعلاقات بطريقة تصويرية ووظيفية وبطريقة تجريبية وعاطفية أو اجتماعية في نفس الوقت.

Quando digo "nós", refiro-me ao Conselho de relações Externas.
عندما أستخدم الجمع،فهذا لأنني أعمل في العلاقات الخارجية

Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

À medida que vemos a surgir um novo conjunto de relações sociais e comportamentos, surgem novas oportunidades. Algumas delas são produtoras de ferramentas.
كما ترون مجموعة جديدة من العلاقات الإجتماعية والسلوك يظهر، فان لديكم فرصاً جديدة. بعضها هي صانعي الأدوات.

A gestão dos direitos de autor já não é apenas uma questão de propriedade. É uma complexa rede de relações e uma parte importante do nosso panorama cultural.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Cada linha entre eles é uma relação entre duas pessoas - diferentes tipos de relações.
كل خط بينهم هو علاقة بين شخصين أنواع مختلفة من العلاقات.

E existem diferentes tipos de relações entre pessoas.
و هنالك أنواع مختلفة من العلاقات بين الأشخاص

Só tenho um monte de relações fracassadas.
كل ما لدي هو مجموعة من العلاقات الفاشلة.

Imagino que naquele harém árabe tenhas tido todos os tipos de relações com mulheres.
أتصور النساء العربيات هل لديهم أي نوع من العلاقات مع النساء

Sabiam que o ciclo de vida de uma trufa depende de uma complexa cadeia de relações simbióticas?
هل كنتم تعلمون أن دورة حياة الكمأ تعتمد على سلسلة معقدة من العلاقات التكافلية؟

A equipa de relações Públicas da SanCorp ligou-me.
تلقيتُ إتصالا من العلاقات العامة بسانكروب

Indo ainda mais além, quero que reflitam no que isto significa em termos de relações e identidade.
والأكثر من ذلك، أود التفكير لدقيقة في معنى هذا بالنسبة للعلاقات والهوية.

A minha nova responsável de relações públicas vai responder.
الرئيس الجديد للعلاقات العامة ستتولى الرد على كل الأسئلة

É a melhor chefe de relações públicas que por aqui passou.
انت أحسن واحدة في العلاقات العامة جت هنا

Desculpa... eu obviamente não percebo nada de relações.
آسفة. من الواضح أنني لا أفقه شيئًا في العلاقات.

Não me venhas falar de relações.
لتتحدث عن العلاقات بين الأزواج أنت الآخر،

Será o novo chefe do Departamento de relações Públicas.
انا سأجعلك رئيس قسم علاقات العامة لشرطة نيويورك

Antes de vir para a 99a, estava a apodrecer na secretária do Departamento de relações Públicas.
قبل ان انضم إلى هذا القسم كنت اتعفن خلف المكتب في مبنى قسم العلاقات العامة

Nicholas Sparks, ninguém está a falar de relações.
يا (نيكولاس سباركس)، لا أحدَ يتحدّث عن علاقة.

Não se trata de relações públicas, Sr. Wax, mas da Segurança Nacional.
هذا لَيس حول العلاقات العامة يا سيد "واكس" هذا حول الأمن القومي