"de relva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشب
• من العشب
• الحشائش الخاص بك
• قاطعة العشب

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Podias arranjar um daqueles cortador de relva em que te sentas.
ربما يمكن ان تصحل على عربة قص عشب تركب عليها

Mas dá para arranjar com um pouco de relva.
يمكن إصلاحه، نضع القليل من العشب الصناعي وسيصبح رائعاً

Coberta de relva espessa, e de imensas papoilas.
يغطية الكثير من العشب الاخضر و الكثير من الجراء

- Sou eu, Quagmire. Empresta-me o cortador de relva.
إنه أنا , كواقماير أنا بحاجة إستعارة مهذب الحشائش الخاص بك

Não. Empresta-me o cortador de relva.
لا , أنا احتاج استعارة مهذب الحشائش الخاص بك

O cortador de relva está lá atrás no barracão, está bem?
قص العشب إنّ قاطعة العشب بالخارج في السقيفة بالخلف، حسنا؟

A alternativa é um mundo onde até uma folha de relva é uma arma potencialmente letal.
والبديل هو عالم يمكن أن تكون فيه حتى شفرة عشب سلاحا قاتلا.

É claro que eu também não, mas uma cama quente e um tecto parecem-me bem melhor do que uma salsicha enfiada num espeto na companhia de um velho viajando num cortador de relva.
بالطبع , لا أتكلّم عن نفسى لكن سرير دافئ و سقف أحسن من تناول سجق على سيخ مع رجل عجوز يسافر فى قاطعة عشب

Sentado num restaurante a comer medalhões de feijão coalhado com molho de cortador de relva.
الجلوس في مطعم وأكل أقراص وحساء رائب الفاصوليا مع صلصة عشب

Eu pensei que tivesses dito que ele tinha manchas de relva nas costas. Não, o meu vestido de casamento é que tem.
ظننت بأنك قلت لي بأنه يوجد لطخات عشب على ظهر البدلة

Algo com sentido de humor, uma nódoa de relva no sítio ideal.
مع خط واحد أخضر زاهٍ في الخلف شيئ لعوب قليلاً كبقعة عشب موضوعة بطريقة رائعة

Supervisione a cena do crime. Quero que verifique todas as folhas de relva para provas.
أريدك أن تفحص كل عشبة من العشب بحثاً عن الأدلة

Por isso, caí na violência, como uma gota de orvalho cai numa folha de relva.
لكن لم أكن أمتلك إحترام الذات، فتوجهت للعنف كقطرة ندى تعانق سيفاً من العشب.

Sem bolsa ou telemóvel. Só um monte de relva artificial.
لا يوجد حقيقة ولا هاتف فقط الكثير من العشب الصناعي

Tenho de encontrar um pouco de relva para a limpar.
عليّ ان أجد رقعةً من العشب لأمسحها بها.

Um sítio relembrado, um campo de relva, onde ninguém nunca esteve, excepto os veados e as lembranças que se tornam mais fortes quando te sinto a dançar nos meus braços inábeis.
"مكان اتذكره" حقل من العشب حيث لا يوجد به اى احد إلاالغزلان

Parece aquele barulho que o meu cortador de relva fazia.
يشبه صوت السنجاب الذي وجدته داخل قاطعة العشب.

Era uma princesa estranha num cortador de relva.
لقد كانت اميرة صغيرة وغريبة تمتطي قاطعة العشب