"de repetir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تكرار
• لنكرر
• أن تكرر
• ان اقول هذا
• أن تكرري
• عن ترديد

Os seus pais chegaram até aqui e nada para além da morte os fará desistir de repetir a viagem.
نجح آباؤهم بالوصول هنا، ولا يوجد غير الموت ما يمنعهم من تكرار تلك الرّحلة

Estava cansado de repetir o mesmo exacto padrão e de esperar um desfecho diferente.
لقد مل من تكرار النماذج ذاتها وتوقع نتيجة مختلفة

Ele disse: "Temos de repetir." lsso é bom, não é?
قال: "لنكرر ذلك"، هذا جيد، صحيح؟

A tradução livre de "Temos de repetir" é: "Nunca me verás nu."
"لنكرر ذلك" تترجم "لن ترينني عارياً"

Fazes o favor de repetir, Raymond?
هل لك أن تكرر على ذلك يا ريموند

Temos de repetir isto. Foi divertido.
عليك أن تكرر اللقاء هذا، أنه كان رائعاً

Estás a alucinar! Quantas vezes tenho de repetir?
انت تمزح كم مرة علي ان اقول هذا ؟

Importas-te de repetir, por favor?
هل تمانعين أن تكرري هذا رجاء ؟

Pare de repetir tudo o que eu digo.
كفّ عن ترديد كلّ كلمةٍ أقولها.

Estou farta de repetir o mesmo procedimento.
سئمت من تكرار نفس الإجراء لكم مراراً وتكراراً

O que o impede de repetir isto?
ما الذي سيردع هذا الرجل من تكرار هذا؟

Tens medo de repetir o escândalo das fotografias.
أنتَ خائف من تكرار أمر الصور الفاضحة

Impedir-te de repetir erros?
أن تمنعكَ من تكرار الأخطاء؟"

Vais ter de repetir isso.
ممكن أن تكرر ذلك.

Não tens de repetir os meus erros.
ليس عليك أن تكرر أخطائي.

Não vais. Quantas vezes vou ter de repetir?
لن تراها كم مرة يجب علي ان اقول هذا ؟

- Acho que tens de repetir.
-أظن أنه يجب أن تكرري ما قلت

Pára de repetir o que eu digo.
هلا توقفت عن ترديد ما أقوله؟