"de resgate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فدية
• إنقاذ
• الإنقاذ
• انقاذ
• الانقاذ
• للإنقاذ
• بفدية
• إسترداد
• أنقاذ
• الأنقاذ
• الفدية
• البحث والإنقاذ
• التدخل السريع
• إنقاذِ
• كفدية

Há uma ameaça de violência, mas não houve pedido de resgate.
هناك تهديد العنف الطبيعي، لكن لا طلب نقود أو فدية.

Um bilhete de resgate, transporte interestadual, um menor, esse tipo de coisas.
مذكرة فدية , نقل بين الولايات طفل قاصر , هذه الأمور

Coronel, devemos mandar um pelotão de resgate até lá.
كولونيل, علينا أن نرسل فرقة إنقاذ فى الحال

Há uma sala de cirurgia na nave de resgate.
عندنا خليج جراحي على سفينة الإنقاذ تعالي معي

É uma decisão terrível... mas todos os nadadores de resgate devem tomá-la.
انها مسؤولية فضيعة، لكنها شيء يجب ان تقوم به كسباح انقاذ.

Ela vai sair. Este vai servir. A equipa de resgate espera que a grua chegue dentro de uma hora.
سوف تخرج يجب أن يصلح ماأفعله رجال الانقاذ يحاولون في يأس منتظرين وصول الرافعه في اقرب فرصه

É estranho receber um pedido de resgate 4 anos depois do rapto.
وإنه من الغريب تلقي طلب فدية بعد أربع سنوات من الإختطاف.

Sim, e não era um pedido de resgate, se é nisso que está a pensar.
أجل ولم يكن أي اتصال فدية إن كان هذا ما تفكر فيه

Uma mensagem de resgate com horário apertado significa que a situação em que a vítima se encontra causará a sua morte durante ou antes do tempo limite, independentemente do que façamos.
رسالة فدية قصيرة تعني نهاية الضحية قبل أو بحلول الموعد المحدد بغض النظر عمّا نفعله في صندوق سيارة.

Porque foi enviada uma nota de resgate, do teu computador?
لماذا تم ملاحظة فدية بالبريد الإلكتروني من جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

Podem ser bandidos a querer dinheiro, mas não houve pedido de resgate.
الشيشانيون يبحثون عن مال لكن ليس هناك مطلب فدية

Parecia uma equipa de resgate a tentar comunicar com um mineiro soterrado.
الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

Não, não é. Isto é uma operação de resgate não-violenta.
لا، ليس مسموح لكم هذه ليست مهمة إنقاذ عنيفة.

Não consegui entrar na de resgate Vertical... está cheia.
لم أفهم الإنقاذ العرضي هذه المرة إنه كثير

As equipas de resgate estão com coisas mais importantes.
فرق الإنقاذ منشغلة مع الحالات ذات الأولويات القصوى.

A Embaixada dos EUA foi notificada e o capitão da guarda costeira mostrará-lhe o plano de resgate.
وقد تم إخطار السفارة الأمريكية و رئيس خفر السواحل الامريكية سوف يشرح لك خطة الإنقاذ

Fala Breckinridge. Estou num barco de resgate no fim da doca.
هذا بريكنريدج أنا فى قارب انقاذ عند مؤخرة رصيف السفن

Enviem bombeiros, equipas de resgate e sacos para cadáveres.
أرسل الاطفاء , وفرق الانقاذ , وأكياس الجثث

Temos instalações veterinárias nos nossos centros de resgate.
لدينا منشأة رعاية بيطرية في مراكزنا للإنقاذ.

Nenhum dos jornais recebeu... bilhetes assumindo o crime ou pedidos de resgate.
ولا اي جريدة قد تلقت اي اعتراف بالمسؤولية او مطالبة بفدية

E... e por que um veículo de resgate do exército foi enviado, depois que ele caiu?
و.. و لمَ أُرسلتْ مركبة إسترداد عسكريّة بعد الهبوط الفاشل؟

Pensei num tipo de: "operação de resgate".
كنت أفكر في الأمر على هذا النحو, مثل عملية أنقاذ لنوع من الشيء

Se o vosso avião de resgate não me tivesse visto, não estaria aqui.
كان عرضاً جيداً لقد كنت محظوظاً , لو لم تقم طائرة الأنقاذ التابعة لكم برصدى , لم أكون هنا الأن

Linhas amarelas é a mensagem de resgate, azuis a entrevista.
الخطوط الصفراء من شريط الفدية والزرقاء من شريط المقابلة

Podemos ter equipas de busca e equipas de resgate em uma hora.
قد نتمكن من الحصول على فرق البحث والإنقاذ بعد ساعة. ساعة؟

- Equipa de resgate no local?
فرقة التدخل السريع ، هل هناك أي أحد آخر في المكان ؟

Líder do Esquadrão Veer Pratap Singh, piloto de resgate da Força Aérea Indiana
فير برتاب سينج طيار زعيمُ سربِ إنقاذِ بالقوة الجويةِ الهنديةِ

Diria que vale 20 milhões de resgate. Talvez mais.
أنا أقول بأنك تساوي 20 مليون كفدية.