"de resistência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المقاومة
• مقاومة
• للمقاومة
• من أشكال المقاومة
• حركة المقاومة

Depois de vários dias de resistência dura, as pessoas estavam exaustas.
بعد عدة أيام من المقاومة الشّرسة أصبح الناس منهكين جدا

Podem ver que, em 1999, este era o padrão de resistência maioritariamente de 10% nos EUA.
ويمكنكم رؤية هذا النموذج من المقاومة في 1999، غالبًا أقل ب 10 في المائة عبر الولايات المتحدة.

Acho que eles não estavam à espera de resistência,
لا اظن ان اولئك الرجال كانوا يتوقعون مقاومة

Através de uma liderança de inspiração local, eles lançaram uma campanha de resistência pacífica para impedir que isso acontecesse.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Vou fazer um teste de resistência, apenas para segurança.
ولكنّي سأجري فحصًا للمقاومة البكتيريّة لأتيقّن فحسب. حسنٌ.

Um homem em frente de um tanque tornou-se numa fotografia que se transformou num símbolo de resistência, para todo o mundo.
صورة لرجل يقف في مواجهة دبابة أصبحت رمز، لكل العالم، للمقاومة.

A cultura é uma forma de resistência.
الثقافة هي شكل من أشكال المقاومة.

O von König faz parte de um grupo clandestino de resistência chamado Círculo de Kreisau.
فون كونيغ هو في الواقع جزء من حركة المقاومة السرية تسمى دائرة Kreisau.

Os tecidos vegetativos, as raízes e folhas das plantas anuais não têm muitas características inerentes de resistência, de contenção ou tolerância.
كالأنسجة النباتية، والجذور والأوراق الحولية، ليس لها الكثير من المقاومة الكامنة وخواص التجنب والتحمل.

Então entende que estamos numa posição de resistência... até a 30ª unidade chegar.
إذن فبإمكانك أن تفهمي أننا في وضع يٌمكننا من المقاومة حتى وصول الفرقة الثلاثين

Colocou-o a 20.000 km daqui... para combater contra um povo de camponeses... com um bravo passado de resistência, que vem lutando pela sua própria independência... há mil anos.
خدعوهم ليذهبوا 13000 ميل لشن حرب ضد شعب فقير مسالم يملك تاريخ مثير للفخر من المقاومة

Preparem-se para um muro azul de resistência.
قد جعل الأف بي أي تتولى التحقيق لذا توقعوا أن تواجهوا بجدار أزرق من المقاومة

Sinto um pouco de resistência a todo esta cena de imortalidade que estou a oferecer aqui.
أشعر بقليل من المقاومة إلى عقد صفقة شهرة دائمة هنا

Os vossos fatos são selados com duas camadas de resistência mas não vão manter o nível de frio indefinidamente.
‫بدلاتكم مغلفة بطبقتين من المقاومة ‫لكنها لن تتحمل هذا المستوى من ‫البرودة الى الأبد

Através da liderança local, lançaram uma campanha de resistência sem violência, para o evitar.
وبإلهام من القيادة المحلية، أطلقوا حملة مقاومة سلمية لإيقاف هذا الأمر.

Estamos a ter doentes mais novos e mais doentes com altas taxas de resistência a medicamentos.
نحن نرى مرضى صغارا في العمر وأكثر مرضًا مع معدل عالي من مقاومة العقاقير.

Entre os prisioneiros surgiu um movimento de resistência.
من بين المساجين العمال تشكلت حركة مقاومة

Ele esperava que lhe fosse dito para tomar parte numa espécie de último ato dramático de resistência.
كان يتوقّع أن يُخبر بالإشتراك في بعض التصرّف الأخير المثير للمقاومة

A partir das 11 horas de amanhã de manhã, eles irão classificar zonas inteiras da cidade como centros de resistência.
إبتداءاًمنالحاديةصباحاًغداً , سيعلنون أن كل أقسام المدينة مراكز للمقاومة

Mas vocês não estão sós, existem focos de resistência por todo o planeta.
ولكنك لست وحدك فهناك جيوب للمقاومة في كل أنحاء الكوكب

É uma forma de resistência.
هذا شكل من أشكال المقاومة.

Gunnar Sønsteby é agora um ex-homem de negócios, e dá palestras sobre o movimento de resistência da Noruega.
(غونار سينستبي) رجل أعمال متقاعد وتفرغ للحديث عن حركة المقاومة النرويجية