"de reunir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجميع
• جمع
• لجمع
• نجمع

Porque é que temos o hábito de reunir os nossos homens na cena de uma batalha sobrenatural?
لماذا يبدو وكأنه لدينا عادة تجميع رجالنا في مشهد المصارعة الخارقة؟

Depois de arrancares algum tecido, gostava de reunir a vítima e o feto.
بعد تجريدك لأى نوع من الأنسجه أريد تجميع الضحيه والجنين

Bom, no meu filme o rapaz tem de reunir pilotos da II Guerra Mundial para ajudá-lo a salvar o pai.
في روايتي .. الولد ذهب لـ جمع الطيارين القدامى من الحرب العالمية الثانية لـ مساعدته في إنقاذ والده

Proporcionamos serviços de saúde e as pessoas estão sempre de volta de mim, sabem porque sou todo a favor da responsabilidade e de dados e dessas coisas boas, mas fazemos serviços de saúde, e tenho de reunir muito dinheiro.
نحن نقوم بتقديم خدمات صحيّة، الأشخاص كانوا دائما يثيرون جلبة لي لأنّني المسؤول عن المحاسبة و البيانات، و كلّ تلك الأمور الرائعة، لكننا أيضا نقدّم خدمات صحيّة، و أجد نفسي مجبرا على جمع أموال طائلة.

Mais uma tentativa falhada de reunir informações sobre o atentado.
مُحاولة آخرى فاشلة لجمع معلومات عن حادثة اغتيال أبي

Estamos prontos, porque hoje temos a tecnologia de reunir e analisar dados duma forma que seria impensável para Kuznets.
نحن مستعدون، لأننا اليوم لدينا التكنولوجيا لجمع وتحليل البيانات بطرق لم يكن كوزنتس ليتخيلها.

Para que isso acontecesse, precisávamos de reunir os anciãos da aldeia, precisávamos de reunir os líderes tribais, os líderes religiosos.
و من أجل أن يحصل هذا، احتجنا أن نجمع كبار القرية سوياً، احتجنا أن نجمع قادة العشائر سوياً، الزعماء الدينيون.

Temos de ligar-nos, temos de reunir a nossa energia, estarmos abertas à presença que está ali.
يجب أن نرتبط، يجب أن نجمع طاقتنا وننفتح على الكيان الموجود هنا

A potência dos EUA é tal, que em poucos dias depois dos desembarques da Normandia na Europa, é capaz de reunir uma segunda frota no outro lado do mundo, no Pacifico... afim de atacar as Ilhas Marianas, as quais estão sob controle Japonês.
تمكنت الولايات المتحده بعد ايام عده من انزال النورماندى فى اوروبا من تجميع اسطول ثانى

Para construir uma casa adequada, temos de reunir os materiais certos todos no mesmo local.
لتبني منزلاً ملائماً، عليك تجميع المواد المناسبة في مكان واحد.

E eu tive a ideia maluca de reunir a nossa equipa das Caraíbas.
وخطرت لي هذه الفكرة و هي تجميع فريقنا القديم

Para um acordo desta magnitude, teríamos de reunir vários vendedores pelo mundo.
لتمويل صفقة بهذه الضخامة سيعني تجميع باعة متعددين من كل انحاء العالم

A ação de reunir essa terra, só por si, levou a uma certa cura espiritual.
إن عمل جمع التربة بحد ذاته قاد إلى نوع من المعالجة الروحية

Com a ajuda da cidade e dos parques, fomos capazes de reunir fundos, planificar e construir um campo, mesmo no estacionamento da esquadra.
بمساعدة المدينة والمتنزّهات، استطعنا جمع الأموال وتصميم وبناء نصف ملعب، بجانب موقف سيّارات مركز الشّرطة.

Este tipo de investigação não trata apenas de reunir informações e provas, mas também trata de apoiar as vítimas.
هذه الأنواع من التحقيقات ليست فقط حول جمع المعلومات والدلائل، لكنها تتعلق أيضًا بدعم الضحايا.

Podes acabar de reunir a informação... e tê-la pronta para mim amanhã de manhã?
هلاّ انتهيت من جمع المعلومات ثم تجهزها لي لأقرأها في الصباح؟

Mas pensei: "Espera, o que é que estou a fazer?" Um livro não é só uma forma de reunir e guardar informações,
الكتاب ليس مجرد وسيلة أنيقة لجمع وتخزين المعلومات. انها سلسلة من الطبقات.

Embora a Biblioteca de Alexandria e os seus inúmeros textos tenham desaparecido há muito, ainda tentamos encontrar a melhor maneira de reunir, ter acesso e preservar os nossos conhecimentos.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة، لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع والوصول والحفاظ على معرفتنا.

Como podemos achar uma forma de reunir as pessoas num local físico, durante dias ou semanas, ao mesmo tempo, para eles poderem abordar estes problemas juntos mas segundo as suas diferentes perspetivas?
كيف يمكننا أن نجمع هؤلاء معًا في مكانٍ واحدٍ لمدة أيام وأسابيع، لكي يتباحثوا في تلك المشاكل معًا ولكن من وجهات نظر مختلفة؟

Pronto. Agora, só temos de reunir toda a gente.
حسناً, علينا أن نجمع الآخرون فقط