"de rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شوارع
• الشارع
• في الشوارع
• بالشارع
• الشوارع ذاك
• الشوارعي
• الشوراع
• بي بوي
• روا
• شارع من
• شارعِ
• مشرّد

Então, era uma rapariga de rua, mas não do tipo descuidada.
لذا كانت فتاة شوارع لكن ليس بالضرورة من النوع الطائش

Pai, a câmara de rua da Oogle vai passar hoje pela cidade.
أبي , كاميرات شركة أوجل تقوم بجولة في شوارع المدينة اليوم

Seus vermes. Não são mais que ratos de rua.
وأنتم أيّها الحشرات لستم أكثر مِنْ جرذان شوارع

Os artistas de rua engrossarão as fileiras dos desempregados.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.

Os traficantes de rua deles nunca se encontram com os fornecedores.
يعملون على التأكّد أنّ تجّارهم في الشوارع لا يُقابلون المُورّدين.

Olha, não tenho a tua cabeça para grandes negócios. Mas isto é uma coisa de rua.
لست ذكياً مثلك فى التخطيط للعمليات الكبيرة لكن هذه عملية شوارع

O seu único desejo é pertencer a um gang de rua.
وهو لا يريد شيئا أكثر من الانتماء لو إلى عصابة شوارع

Olha, não tenho a tua cabeça para grandes negócios. Mas isto é uma coisa de rua.
لست ذكياً مثلك فى التخطيط للعمليات الكبيرة لكن هذة عملية شوارع

Acha que vamos envolver-nos numa grande briga de rua?
هل تظنوا أننا سنبدأ قتال شوارع ضخم ؟

Você foi o alvo de um tiroteio de carro de um gang de rua.
كنت هذفا في عملية اطلاق نار من قبل عصابة شوارع

Não te quero ver abatido numa rixa de rua que nem sequer entendo.
لا أريد أن أراك قتيلاً في قتال شوارع لا أفهمه حتى

Vivia em East Harlem! Entrei para um bando de rua quando tinha 12 anos!
لقد كنت في شرق هارلم وانضممت لعصابة شوارع عندما كنت في 12 من عمري

Não estás na cidade nem há 24 horas... e deixas que o palerma do Kevin te convença a voltar a entrar numa corrida de rua.
كيفن أنتي لست في البلدة 24 ساعة و كيفن الأحمق أقنعك بدخول سباق شوارع

A Mandy fez corresponder duas impressões, da fotografia que deste à equipa de rua do Dollar, aos desconhecidos que encontrei no bólide.
ماندي " طابقت بصمتين بالصورة " " التي أ'طيتها لفريق شوارع " دولار مع المجهولين الذين وجدتهم في " أوراير

Não sou nenhuma perita, mas ele não se parece com um miúdo de rua.
ساروين أنا لست خبيرة لكن ذا أكيد لا يبدو كولد شوارع

Sim, bem, a polícia disse que houve aqui uma feira de rua há uns dias atrás.
حسناً الشرطة تقول بأنه جرى حفل شوارع قبل أيام

Passando sandes, aspirinas e preservativos aos miúdos de rua?
تبيع الشطائر و أسبرين و واقي لأطفال الشارع

Pelo que percebi, é um dos nomes de rua dado à droga.
ما هذا؟ حسبَ ما أدركتُ إنه أحد أسماء العقار في الشوارع

Numa vista alternativa desta bolsa de pessoas locais, muito flexíveis, há uma empresa de análise de mercado. Formaram umas 25 pessoas em como fazer entrevistas de rua.
وفي نظرة مختلفة لهذه المجموعة المحلية، أو الأشخاص المرنين، هناك شركة أبحاث السوق قامت بتكوين 25 من السكان المحليين في كيفية إجراء مقابلات بالشارع.

Não toques nada dessa merda de rap de rua.
لا تقم بتشغيل أي أغنية من هراء راب الشوارع ذاك حسنا؟

O que te aconteceu? ! Esta é a palavra mais longa do "Contagem Decrescente de rua"
اصمت "هذه هي أطول كلمة نراها في العد التنازلي "الشوارعي

Até num lutador de rua clandestino em Filadélfia encontrariam muita técnica.
اعني، ايّ قتال تحت الشوراع في "فيلادلفيا" تجد العديد من التكنيك

Quero dizer, dança de rua não é mais a mesma como nos tempos que estávamos a dançar, meu.
أعني الـ " بي بوي " لم يعد كما هو في الأيام الماضية عندما كنا نرقص

Não na tenda de rua, mas quando de lá sair, faço-lhe uma espera.
(ليس فى خيمه( روا ولكن عندما يخرج سأكون بإنتظاره

Vagueio sem rumo de rua em rua
شارع الى شارع من بلاهدف يجول

Então, porquê matar um profeta de rua velho e louco?
لماذا إذن يَقْتلُ a واعظ شارعِ كبير السنِ مجنونِ؟

Sejamos honestos, eu posso ser um rato de rua egoísta, mas tu, tu és uma princesa egoísta.
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة