"de século" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرن

Sabe-se que os vampiros passam de século em século.
مصاصى الدماء معروفين بانهم يمكنهم العيش من قرن الى اخر

São três quartos de século. Dá que pensar.
هذه ثلاثة أرباع قرن مما يدعو الفتاة للتفكير

E chegaria a dominar a vida política britânica durante um quarto de século.
لقد أتى للسيطرة على الحياة . السياسية البريطانية لربع قرن

E agora outra rapariga, quase um quarto de século depois.
والآن فتــاة أخـرى بعد مـا يقارب قرن من الزمان من تلك الحادثة

Contudo, um quarto de século de opressão brutal, não será desfeito em um dia.
على أي حال, ربع قرن من القمع الوحشي، لن ينتهي خلال يوم واحد.

Um estratega, que muda a sua aparência e identidade de século para século.
خبير استراتيجي، يغيّر مظهره وهويته من قرن لآخر

O Mindhorn é fictício, num programa que eu fiz há um quarto de século.
"مايندهورن" شخصية خيالية في مسلسل تلفزيوني أدّيت دوره منذ ربع قرن.

Um quarto de século é muito tempo.
ربع قرن هو مدة طويلة.

Sim, não me interessa em que raio de século estamos!
لست مكترثة بأي قرن نحن

Vêm sendo repetidas de século em século desde há muito tempo, desde que, em 1492, na primeira gramática da língua castelhana, Antonio de Nebrija estabeleceu para a nossa ortografia um princípio claro e simples: "Assim, temos de escrever como pronunciamos "e pronunciar como escrevemos".
وتم تداوله من قرن لآخر فمنذ 1492، في الدليل النحوي الأول للغة الإسبانية، وضع أنطونيو دي نيبريا مبدأَ واضحاً وبسيطاً لعملية الهجاء: "... علينا أن نكتب الكلمات كما ننطقها، وننطقها كما نكتبها."

Passaram quase três quartos de século desde que eu vi a luz do dia em Ilford.
. "ها قد مضى قرابة ثلاث أرباع قرن... "منذ تنسّمت هواء (إلفورد) للمرة الأولى..

Por outras palavras, vivo já há um quarto de século.
ربع قرن!