"de saúde e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحي

Urge recordar que há disparidades crescentes em matéria de saúde e de que há desigualdades na gestão adequada dos cuidados.
علينا أن نتذكر أن التفاوت الصحي في ازدياد واتساع، وهناك عدم مساواة في مجال إدارة الرعاية بشكل مناسب.

Os resultados mostraram níveis mais altos de doenças pessoais e familiares, piores estados de saúde e sintomas de doença mais comuns de um espetro mais amplo.
أظهرت نتائج الاستطلاع مستويات مرتفعة من الأمراض العائلية والشخصية، تدنّي الوضع الصحي المُبلَغ عنه ذاتيًا، والأعراض المرضية عبر مجموعات واسعة هي الأكثر شيوعًا.

O seu estado de saúde e herança genética colocam-no entre as pessoas com maior taxa de sucesso.
صحتك وماضيك الصحي تضعك في أعلى صنف من النجاح

Voltei a examinar a carteira dele, vi o BI, o cartão do ginásio, o seguro de saúde e até o cartão do MB são todos falsos.
لذا عدتُ ودققتُ في محفظته بجثتُ في بطاقة هويّته وعضوية الصالة الرياضية والتأمين الصحي وحتّى بطاقة الصراف الآلي

Mas verifiquei no plano de saúde e ela não foi a nenhum hospital.
ولكنيّ راجعت تأمينها الصحي ولا يوجد تسجيل أن دخلت المستشفى.

Como veem, para mim, é um tópico frustrante, e esforço-me por compreender: Porquê esta relutância em proteger e apoiar sistemas de saúde e sistemas de segurança locais?
لذلك كما ترون، هذا موضوع محبط بالنسبة لي، وأنا أحاول جاهدةً أن أفهم ما هو سبب التردد في حماية ودعم النظام الصحي والأمني لسكان المنطقة؟

Fui ao centro de saúde e receitaram-me antibióticos.
ذهبتُ للمركز الصحي وأعطوني مضادات حيوية

Não, bem, quer dizer, elas estavam a falar sobre... estavam a falar sobre seguros de saúde e esse tipo de coisas.
لا,حسنا أعني ..لقد كانوا يتكلمون حول لقد كانوا يتكلمون حول التأمين الصحي لهم ...وأمور مثل هذه

Começámos por analisar as bases de dados existentes que nos permitiram ligar a saúde da população à atividade mineira tendo em conta a idade, o sexo, a etnia, a obesidade, a pobreza, a escolaridade, o seguro de saúde e outras coisas que podíamos medir.
بدأنا بتحليل قاعدة البيانات المتوفرة التي سمحت لنا بالربط بين صحة السكان والنشاط التعديني ومتابعة الإحصائيات الخاصة بالعمر والنوع والعِرق والتدخين والسمنة والفقر، والتعليم والتأمين الصحي وغير ذلك مما نستطيع قياسه.

Podíamos dar água potável, saneamento, cuidados básicos de saúde e ensino a toda a gente do planeta.
حيث يمكن لهذا المبلغ ان يقدم الماء النظيف , الصرف الصحي الجيد والخدمات الصحية الاساسية بالاضافة الى تعليم كل فرد على هذا الكوكب .

O Wes foi até ao posto de saúde e colocaram-no na ala psiquiátrica.
ويس) ذهب للمركز الصحي) ولقد قاموا بحجزه في الجناح النفسي

Vamos anunciar que a mudança de médicos e/ou de hospitais nunca sequer foi considerada, dada a minha inabalável confiança no sistema público de cuidados de saúde e na Dra. Ellen Sanders.
لقد أعلنا أنّ تغيير الأطبّاء أو المستشفيات لم يكن في اعتبارنا قط أخذًا في الاعتبار إيماني المطلق بنظام الرعاية الصحي لدينا وبالدكتورة (ساندرز)