"de saber porque é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف لماذا
• أن نعرف لماذا

Existe ali amor e eu gostaria de saber porque é que não tenho pessoas assim, com quem trabalho?
كان هناك حب، فأردت أن أعرف لماذا ليس لدي زملاء مثل هؤلاء؟

Gostava de saber porque é que ainda não foram mordidos? Merda. Não pode ser ela outra vez!
أريد أن أعرف لماذا لم تعضهم السحالى حتى الآن ؟ ياللهول، لايمكن أن تكون عادت بهذه السرعة

Gostava de saber porque é que tu precisas disto...
لن أفعل ,أريد أن أعرف لماذا تحتاج لهذه؟

Eu gostaria de saber porque é que aquele polícia tem um fantasma no banco de trás.
سأحب أن أعرف لماذا لدي الشرطي شبح في مقعده الخلفي

Certo, bem, gostaríamos de saber porque é que você foi à reunião e a matou.
حسنا إذن نريد أن نعرف لماذا ذهبت لاجتماع لم الشمل وقتلتها؟

Preciso de saber porque é que o NCIS o mandou aqui.
أريد أن أعرف لماذا أرسلتك الشعبة إلى هنا.

E preciso de saber porque é que tu e a Hanna me mentiram.
وأريد أن أعرف لماذا أنتي وهانا كذبتوا علي

Só gostava de saber porque é que um branco anda a pé... enquanto este preto anda de cu alapado o dia todo.
أريد أن أعرف لماذا الرجل الأبيضيتمشى.. بينما هذا الزنجي يقود العربة طوال اليوم.

Gostava de saber porque é que o teu pai anda a roubar e a destruir provas de uma investigação de homicídio.
أريد أن أعرف لماذا قام والدكِ بسرقة وتدمير الأدلة في تحقيق لجريمة قتل

Gostaria de saber porque é que ele não levou a arma dele.
أريد أن أعرف لماذا لم يأخذ بندقيته

Preciso de saber porque é que está a ser tão idiota.
أريد أن أعرف لماذا كنت يجري متشنج ذلك.

Preciso de saber porque é que tens um problema com a Jessi.
أريد أن أعرف لماذا لديك مشكلة مع (جيسي)؟

Precisamos de saber porque é que viajou tanto no ano passado, Sr. Leitner
نحتاج الى أن نعرف لماذا سافرت كثيرا خلال العام الماضي، سيد (ليتنر)؟