"de saber que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف أن
• سمعت ان
• علمت لتوي أن
• للتو ان

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Pensei que gostasse de saber. Que o sr. Russell morreu há três noites atrás.
لقد ظننت أنك تريد أن تعرف أن السيد روسيل قد مات منذ 3 ليال

Mas precisas de saber que o que eu estou a fazer é imensamente importante para este país.
عليك أن تعرف أن ما أفعله مهم للغاية لهذه الدولة

Ela acabou de saber que o marido matou o bebê, que ele nunca quis, e tentou forçá-la a uma histerectomia.
اعني .. للتو سمعت ان زوجها قتل طفلها . طفل لم يريده هو

Acabaste de saber que o teu pai se matou e já começaste a fazer os arranjos fúnebres.
لقد سمعت ان والدك قتل نفسه وهاأنت قد تجاوزت ذلك وبدأت بترتيبات الجنازه

Acabei de saber que o Steven Bloom requisitou uma remoção de cadáver na Cidade do México!
لقد علمت لتوي أن ستيفن بلوم استدعى فريق انتشال الجثث في مدينة ميكسيكو

Acabei de saber que o imperador e o rei de França estão em pé de guerra.
لقد علمت لتوي أن الإمبراطور وملك فرنسا على شفا الحرب

Acabei de saber que o Imperador e o Rei de França vão entrar em guerra.
لقد سمعت للتو ان الامبراطور وملك فرنسا على شفير الحرب

Acabamos de saber que o sistema de refrigeração de emergência falhou.
لقد تلقينا للتو ان نظام التبريد فى حالات الطوارئ قد فشل

Acho que ela gostaria de saber que o CEO do Hospital San Antonio foi convidado para fazer parte da directoria da United Medical.
أعتقد أنها تود أن تعرف أن المدير التنفيذي لمستشفى سان انطونيو ودعيت للانضمام إلى مجلس طبي المتحدة.

Sei que isto não fará nenhum sentido agora mesmo, mas tu precisas de saber que o teu pai é um bom homem.
أعرف أن هذا ليس له معنى في الوقت الراهن ولكن عليك أن تعرف أن أبينا هو رجل جيد

Tem alguma ideia de qual é a sensação de saber que o meu irmão verdadeiro e a minha mãe passaram todos os dias das suas vidas procurando por mim?
هل لديك أي فكرة عما... ... أشعر أن تعرف أن أخي الحقيقي... ... ومرت والدتي الحقيقية...

Acho que vaia gostar de saber que o HR convenceu a Tracy.
اعتقدتُ انك تريد أن تعرف (أن اتش أر يتحدث الى (تريسي

Shepherd, devias de saber que o que o Richard te prometeu também mo prometeu a mim.
شيبارد) , عليك أن تعرف أن (ريتشارد) وعد) أن يعطي منصب الرئيس لأحدنا

Acabo de saber que o FBI está a chegar.
سمعت ان مكتب التحقيقات الفيدرالي قادم

Olá. Acabei de saber que o Toby está cá.
مرحبا, لقد سمعت للتو ان توبي هنا.

Ela acabou de saber que o pai dela morreu.
لقد علمت للتو ان والدها مات