"de sair da cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغادرة المدينة
• مغادرة البلدة
• الخروج من المدينة
• أن نخرج من المدينة
• الخروج من البلدة
• أن تغادر المدينة

"Meninas, apareceram umas coisas, tenho de sair da cidade".
فتياتي, بعض الأمور تحدث فجأة, اضطررت مغادرة المدينة

Tenho de ir. Alguém está a tentar matar-me. Tenho de sair da cidade.
علي الرحيل , هناك من يريد قتلى علي مغادرة المدينة

Se bem se lembra, tive de sair da cidade à pressa.
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعاً

Tu e os teus amigos têm de sair da cidade esta noite.
أنت وأصدقاءك يتوجّب عليكم الخروج من المدينة الليلة

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

Preciso de sair da cidade, mas não sei para onde ir.
أريد الخروج من البلدة لكني لا أعرف أين أذهب

Ben, tu perdes o stand. Don, tu tens de sair da cidade.
"بين" , لقد خسرت المعرض "دون" , يجب أن تغادر المدينة

Mas tem de sair da cidade agora, senhor.
ولكن ينبغي عليها مغادرة المدينة الآن , يا سيدي

Talvez tenha de sair da cidade esta noite.
أنا متضطر إلى مغادرة المدينة هذه الليلة.

Estou a dizer-lhe, ele disse apenas que precisava de sair da cidade até que uma coisa acalmasse.
إنني أخبرك الحقيقة، قال أنّ عليه مغادرة المدينة إلى أن فشل شيء ما

Tenho de sair da cidade.
لولا أني مضطر إلى مغادرة المدينة

Tenho de sair da cidade esta noite.
يجبُ علي مغادرة المدينة الليلة.

O meu filho assassinou uma pessoa. Tenho de sair da cidade imediatamente.
ابني قتل أحدهم عليَّ مغادرة البلدة في الحال

Não, acho que tenho de sair da cidade por uns dias, talvez mais.
سنحتسي بعض القهوة فحسب إذاً كلا, أظن أنه علي مغادرة ... البلدة لبضعة أيام

Tens de sair da cidade assim que possível.
عليكِ مغادرة البلدة بأسرع وقت ممكن

Preciso de sair da cidade e preciso que venhas comigo.
قد أكون ملحاحاً جدّاً أريد الخروج من المدينة وأريدك أن تأتي معي

Se tiveres de sair da cidade à pressa.
تستخدمها إذا أردت الخروج من المدينة بسرعة

Sim, disse que precisava de sair da cidade, mas não queria conduzir sozinha.
أجل، قالت أن عليها الخروج من المدينة .لكنّها لمْ ترد القيادة لوحدها

Temos de sair da cidade. Sem tecnologia. Sem impressões.
نريد أن نخرج من المدينة بلا إستنساخ

Temos de sair da cidade.
علينا أن نخرج من المدينة

Temos de sair da cidade.
يجب أن نخرج من المدينة.

- Preciso de sair da cidade.
ما علي فعله أن علي الخروج من البلدة صحيح؟

Já discutimos isto. Tens de sair da cidade. Lamento.
لقد تناقشنا ، يجب أن تغادر المدينة - معذرةً -