"de sairmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نغادر
• للخروج من
• أن نخرج
• مغادرتنا
• رحيلنا
• أن نترك
• إخراجنا من
• خروجنا من
• ان نغادر
• نفيق من

Não sei, mas a Abby contou os presentes antes de sairmos.
أحصت الهدايا قبل أن نغادر آبي لا أعلم , لكن

Antes de sairmos, importa-se de escrever um numero de telefone para o qual a poderemos contactar no caso de termos mais questões?
قبل أن نغادر, هل تمانعين كتابة رقم هاتفك حتى يمكننا التواصل معك في حالة إن كان لدينا المزيد من الأسئلة؟

Pode ser uma coisa boa. Um jeito de sairmos do gueto
هذا يبدو أمراً جيداً، طريقٌ لنا للخروج من هذا الحي

Antes de sairmos outra vez, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
أريد أن أتكلم معك عن بعض الأمور قبل أن نخرج ثانيةً

Antes de sairmos da sala, dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Terão de enterrar o portal depois de sairmos.
و سنجعلهم يقومون بدفن البوابة بعد رحيلنا

Para a próxima, urinas antes de sairmos do trabalho, sim?
وه، في المرة القادمة، يأخذ تسرّب لربّما قبل أن نترك عملا. الموافقة، ديبوادس؟

Ouve, trabalho numa maneira de sairmos daqui.
أصغ, أنا أعمل على إخراجنا من هنا

Ele deixou uma mensagem antes de sairmos.
لقد ترك رسالة على المجيب الآلي قبل أن نغادر مباشرة

- Eu avisei-te, devias ter ido antes de sairmos do Pólo Norte.
أخبرتك أن تفعل ذلك قبل أن نغادر القطب الشمالى

Não há nada que me queiras dizer antes de sairmos deste carro?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Tem que haver uma forma de sairmos daqui, está bem?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

Desata-me e pensaremos num modo de sairmos desta rocha.
حل قيودي وسنكتشف حلاً للخروج من هذه الصخرة.

Devem calcular que eu pensei que, sem isso, não haveria hipótese de sairmos da paralisia de Copenhaga.
حسنا، تستطيعون تخيل إنني فكرت كذلك دون هذا، لم يكن هناك من سبيل للخروج من عقدة كوبنهاغن.

E Jean, é melhor mudares de roupa antes de sairmos.
و.. يا جين سوف تحتاجي أن تغيري ملابسك قبل أن نخرج

Antes de sairmos, não vamos fazer pesquisa na Internet um sobre o outro.
قبل أن نخرج معاً غداً دعينا لا نجري تحر ٍ مسبق عن بعضنا البعض عبر الإنترنت

O que achas de sairmos antes que a idiota volte?
أن نخرج من هنا قبل أن تعود الفتاة الحمقاء إلى هنا؟

Aquele beijo antes de sairmos de casa. Foi espectacular, não?
تلك القبلة قبل مغادرتنا الشقة كانت تعني شيئاً، صحيح؟

Odeio dizer às pessoas o que fazerem, mas depois de sairmos daqui hoje, quero que penses se é isto que queres.
أكره أن أملي على الناس ما يفعلون، لكن بعد مغادرتنا المكان اليوم، أود أن تسأل نفسك، أهذا ما تريده؟

Antes de sairmos, estava a pensar se podia ficar com uma cópia dos papéis da adopção.
قبل رحيلنا.. كنت أرغب في الحصول على نسخة من أوراق التبني

Queria saber se podia dar uma vista de olhos ao meu jogo, antes de sairmos.
كنتُ أسائل نفسي إن كان بوسعكَ أن تلقي نظرة على لعبتي قبل رحيلنا

Matam-nos antes de sairmos do edifício e dão-nos de comer aos porcos.
سنقتل قبل أن نترك ُ البناية ونُصبحُ طعاما للخبازير.

Pelo menos estou a tentar ter ideias para arranjar maneira de sairmos daqui, Moku.
على الأقل أن أفكر ببعض الأفكار (محاولاً إخراجنا من هنا ,(موكو

Lá se vai a única forma de sairmos desta ilha! Estás satisfeito?
أن طريقة خروجنا من هذه الجزيرة أصبحت قطع الآن، أأنت راضي؟

Continuámos estrada fora, mas, antes de sairmos do parque de estacionamento, sabem o que aconteceu?
و بالفعل قدنا في الطريق، و لكن قبل ان نغادر مساحة الموقف، احزروا ماذا حدث؟

Antes de chegarmos à colónia mineira, depois de sairmos da estase.
قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب، بعدما نفيق من السّبات.