"de se juntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ينضم
• أن تنضم
• أن يلتحق
• في الانضمام

Este jovem destacou-se nos escoteiros antes de se juntar aos Jovens Patriotas.
هذا الرجل الشاب برز نفسه عند صبية الكشافة قبل أن ينضم إلى الشبان الوطنيين

Sim, pedi para o tenente a ir buscar antes de se juntar a nós a bordo, esta manhã.
"أجل، طلبتُ من الملازم إحضاره قبل أن ينضم إلينا على متن السفينة هذا الصباح."

Pelo Ihab Rashid antes de se juntar ao Califado.
عند (إيهاب رشيد) قبل أن ينضم لجيش الخلافة

Antes de se juntar in extremis ao campo do General de Gaulle, que posto ocupava, em Vichy?
نعم عقيد عن أي شيء قبل أن تنضم إلى ديغول أخبرني ماكان يعمل فيشي

A Lucy gostaría de se juntar a elas até Atenas.
(لوسي) تريد أن تنضم إليهم فى سفرهم إلى (آثينا)

Ele trabalhava para a Tae-hwa Elec, antes de se juntar ao exército.
كان يعمل في شركة تي هوا للإلكترونيات قبل أن يلتحق بالجيش

Gostaria de se juntar ao nosso programa de treino?
ما رأيك في الانضمام إلى برنامج التدريب لدينا

Antes de se juntar à Brigada Especial...
قبل أن ينضم إلى الفرع الخاص

De acordo com a pesquisa que Rodney fez antes de se juntar ao fã-clube do Lucius aquele líquido que ele bebe contém algum tipo de química, no organismo causa um secreção de feromônios.
الآن طبقا لبحث رودني عندما ...كان قادر على ذلك ...قبل أن ينضم لنادي معجبي لوشيوس ذلك السائل الذي يشربه يحتوي نوعا من المواد الكيماوية

O Sr. Soames foi correspondente do Washington Post em Berlim antes de se juntar a nós.
السيد (سواميس) كان مُراسل "واشنطن بوست". في "برلين"، قبل أن ينضم لنّا.

Em seguida passou pela SVR antes de se juntar à Gogol.
ثم توقف فترة قبل أن ينضم لـ(غوغل)

Então, Tracy, este tipo, Jack Donaghy queria que eu viesse... para falar consigo acerca de se juntar ao elenco do nosso programa.
(حسناً (ترايسي)، يريدك (جاك أن تنضم لطاقم برنامجنا

Gostaria de se juntar a nós?
هل تود أن تنضم إلينا؟

Gostaria de se juntar a uma das nossas reuniões?
أتود أن تنضم إلى إجتماعاتُنا؟

Senhor Woolsey! Gostaria de se juntar a nós?
السيد (وولسي) ِ هل تود أن تنضم إلينا؟

O meu pai era batedor antes de se juntar ao exército e eu aprendi o que faço com ele.
كان أبي قصاصا للأثر قبل أن يلتحق بالجيش و لقد تعلمت ما أفعله منه

E o rapaz aguentou mais uns dias antes de se juntar à mãe.
وابنه الصغير بقى حياً لبضعة أيام قبل أن يلتحق بوالدته.

Se o esforço para continuar for demasiado grande ou se o desejo de se juntar aos seus ancestrais for demasiado forte, o corpo desistirá.
إذا كان النضال من أجل الاستمرار صعبً جداً أو الرغبة في الانضمام إلى أسلافه قوية جدا، فإن جسده سيستسلم.

Você acha que você gostaria de se juntar a mim na praia amanhã depois do almoço?
هل تعتقد أنك ترغب في الانضمام لي على الشاطئ غدا بعد الفطور؟