"de segredos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأسرار
• من الاسرار
• أسرار بعد
• أي أسرار
• أمقت الأسرار

Se queres o carro, diz-nos porquê. Já chega de segredos.
إن أردت السيّارة، فأخبرنا بالسبب، لا مزيد من الأسرار

Há montes de segredos nas minhas papas de milho?
هناك الكثير من الأسرار في طبقي الذّرة المطحونة.

Agora, o que eu gostava de fazer era de partilhar convosco uma mão cheia, muito especial, de segredos dessa coleção, a começar por este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.

A cerimónia que marca o vosso renascimento numa vida de honestidade e potencial, desprovido de segredos e mentiras e stress.
مراسم اعادة ميلادكم ,لحياة الصراحه والقدرات العاليه الخاليه من الاسرار والكذب والتوتر

Já saiu na comunicação social. Chega de segredos. A nossa prioridade máxima agora é a segurança.
بُح بما تخفي، لا أسرار بعد الآن، أولويّتنا العليا الآن هي السلامة.

Nem mesmo ao teu avô. O coração de uma mulher é um mar profundo de segredos.
ليس حتّى إلى جدّكِ، فقلب المرأة مُحيطٌ عابق الأغوار من الأسرار.

Tudo bem, a partir de agora, nada de segredos.
حسن من الآن فصاعدا لا مزيد من الأسرار

Hoje, cada um de nós se tornará num portador de segredos.
اليوم، كل واحد منا يصبح حامل من الأسرار.

Gosto de descobrir a verdade. Estou cansado de segredos.
أريد معرفة الحقائق الخفية، لقد مللت من الأسرار التي بحياتي

Na realidade, sinto que me tiraram uma tonelada de segredos e mentiras das costas.
أحس في الحقيقة كأن مائة طن من الأسرار والأكاذيب قد أزيحت عن كاهلي

Não podes manter esse tipo de segredos nesta casa.
لا يمكنك إخفاء هذا النوع من الأسرار في هذا البيت

Essa colecção de segredos sórdidos garante... que teremos uma posição privilegiada quando atacarem.
هذه مجموعة من الأسرار الدنيئة المضمونة التي سوف نظهرها لهم عندما يهاجموننا

Fazer parte da tua alcateia não significa nada mais de segredos? Vai para casa, Scott.
أليس كوني جزء من مجموعتك يعني لامزيد من الأسرار ؟

Elas permitem que o corpo revele um tesouro de segredos mesmo quando a causa da morte parece ser evidente.
فهي تسمح للجسم بالكشف عن كنز دفين من الأسرار حتى عندما يكون سبب الوفاه واضح جداً

Uma pilha de segredos despejados no domínio público por um site...
جبل من الأسرار تم ضخها عبْر الملكيّة العامْة من خِلال موُقٍع إلكتروني..

Se Don Falcone trabalha com o Comissário Loeb para manter escondida essa arca de segredos e eu os ajudar a descobri-la, estaria a trair o meu patrão.
تعمل إذا كان دون فالكوني مع المفوض لوب للحفاظ على هذا كنز من الأسرار الخفية وأنا تساعدك على كشف لهم،

Temos de ser sinceros um com o outro. Chega de segredos. Chega de omissões.
يجب أن نكون صريحين معًا، فلا مزيد من الأسرار ولا الإغفالات

Estou cansada de segredos. Já devíamos saber com é nesta altura.
لقد إكتفيت من الاسرار يجب أن نكون قد تعلمنا درسنا حتى هذه اللحظة

Consegues acreditar? Estivemos sentados a 3 metros de um labirinto de segredos.
أنا أقصد , هل يمكنك تصديق كنا جالسين مسافة عشر أقدام من متاهة من الاسرار

Chega de segredos.
لا أسرار بعد الآن

Um futuro... onde não precisarão de segredos entre vocês,
مستقبل حيث لن تكون فيه أي أسرار بينكما

E sabes bem o que eu penso de segredos.
لكنّك تأبى أن أعلمه، وتعرف كم أمقت الأسرار.