"de sentimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المشاعر
• عن المشاعر
• العواطف
• بالإحساس

De facto, todos temos um conjunto definido de sentimentos e crenças que se activam sempre que encontramos frustrações e contratempos.
في الواقع، جميعنا نمتلك مجموعة افتراضية من المشاعر والمعتقدات التي تنبثق حينما نواجه العقبات والموانع.

Sem forma de comunicar, tornei-me a vítima perfeita, um objeto sem defesa, aparentemente desprovido de sentimentos que as pessoas usavam para satisfazer os seus desejos mais obscuros.
بدون طريقة للتواصل لكن أصبحت أيضاً الضحية المثالية ، كائن أعزل و على ما يبدو خالياً من المشاعر يستخدمه الناس لممارسة أسوء رغباتهم فيه

Lembro-me das minhas primeiras aulas de desenho na escola como um conjunto de sentimentos contraditórios.
اذكر اول دروس لي في الرسم في المدرسة كانت على شكل حفنة من المشاعر المتناقضة.

Não é que fosses morar lá para casa, eu é que não sou bom a... falar de sentimentos.
الأمر لا يتعلق بانتقالكِ انهفقط, .أنالستجيداًفي. موضوع التعبير عن المشاعر

Estão tão longe de sentimentos interiores como nós estamos da lua.
إنّهم أبعد ما يكونوا عن المشاعر الداخليّة كمثل بُعدنا عن القمرِ.

Na altura, ela tinha todo o tipo de sentimentos e emoções por mim mas o amor não estava entre elas.
الآن أخفت كل أنواع العواطف والمشاعر نحوي في ذلك الوقت لكن الحب لم يكن من بينها.

Sim, mas, Cleric, dadas as circunstâncias, o Pai decretou... que não haverá mais processos para os transgressores de sentimentos.
نعم,لكن يا كاهن الموقف الحالى... الأب أصدر قراراً . أنه لن يكون هناك مزيد من التعامل مع المخالفين بالإحساس.

Era maravilhoso, pensou ele, como tais profundezas de sentimentos... podiam coexistir com tal ausência de imaginação.
لقد رأى أن ذلك كان رائعاً كيف لمثل هذا العمق من المشاعر أن يتواجد فى ظل غياب القدرة على التخيل.

O que fazemos para nos livrarmos de sentimentos negativos?
وعليه ما أول أمر نفعله للتخلص من المشاعر السالبه؟

Destruir uma rede de sentimentos tecida ao longo de 20 anos não é brincadeira, garanto-vos.
تدمير شبكة من المشاعر منسوجة منذ أكثر من 20 عاما، ليس مزحة ويمكنني أن أؤكد لكم

Porque o desejo vem com uma série de sentimentos que nem sempre são os preferidos do amor: ciúme, possessividade, agressividade, poder, domínio, indecência, prejuízo moral.
لأن الرغبة تأتي مع مجموعة من المشاعر التي ليست دائما مفضلة كثيرا في الحب: الغيرة، التملك ، و العدوان ، والسلطة والهيمنة، سوء الخلق، الأذى.

És um egoísta completamente destituído de sentimentos.
أنت طائش ومجرد من المشاعر تمامًا

Não é fácil expressar um sentimento de perda desde o choque inicial, é geralmente sucedido... por uma mistura de sentimentos, descrença, incompreensão, raiva e preocupação por aqueles que ficaram.
ليس سهلاً إبداء الشعور بالخسارة عند الصدمة الأولى يحدث خليط من المشاعر عدم التصديق، عدم الفهم، الغضب والقلق على أولئك الباقين

Uma estranha mistura de sentimentos. Nesta fase, já estava muito quente, muita água aberta em volta. Estava orgulhoso por lá ter chegado com o meu único esforço, mas em breve comecei a perceber que tinha poucas hipóteses de atravessar o Canadá, que ficava a 643 km de distância.
غريب مزج من المشاعر: دافئة إلى حد كبير في هذه المرحلة، العديد من فجوات الماء المفتوحه في الأرجاء، و بالطبع، كنت معجباً بنفسي تحت تأثير الحافز الذاتي، لكن بدأت أدرك فعلاً بأنها فرصتي للذهاب طوال الطريق إلى كندا، فلقد تبقى ما يقارب 400 ميل، كانت ضئيلة في أفضل الأحوال.

Toda a gente anda num carrossel de sentimentos.
كل منا يحمل الكثير من المشاعر

Disse que se começasse a falar de sentimentos, que eu deveria mudar de assunto.
قال لي إن بدأتِ في الحديث عن المشاعر إداً عليَ أن أُغير الموضوع

Não sou o tipo de pessoa que fala de sentimentos e começa a conhecer pessoas.
لست هذا الشخص الذي يتحدث عن المشاعر ويجعلك تفهم

de sentimentos ou assim mas gosto de ti.
انا لن اتكلم عن المشاعر أو تلك الاشياء... ... ولكنك تعجبنى...

Sabes quando tens uma ideia perfeita colada na cabeça e explode num turbilhão de sentimentos?
هل تعرف كيف تتكون لديك فكره مثاليه وتلتصق في عقلك وتنفجر داخله وتختلط لديك العواطف

O bem-estar dela é uma questão de aritmética, não de sentimentos.
وإنّ ماهيتها تعتمد على الحساب، وليس العواطف.

Vice-Conselheiro... este homem é culpado... de associação a transgressores de sentimentos, de ter tido relações com uma fêmea, do próprio crime de sentir.
نائب المجلس... هذا الرجل مذنب. لمرافقته المخالفين بالإحساس.

"O seu nome era Temperance Barrows e tinha o coração cheio de sentimentos.
" إسمها " تيمبرانس باروز وقلبها مثقل بالإحساس