"de ser assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون الأمر هكذا
• أن يكون كذلك
• أن تكون هكذا
• أن يكون هكذا
• أن تكون بهذه الطريقة
• أن يكون بهذه الطريقة
• ان تكون هكذا
• أن تكوني هكذا
• أن تجري الأمور هكذا
• أن يسير الأمر هكذا
• أن يكون الأمر كذلك

Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

E tal como disse, isto não tem de ser assim.
و كما قلت لا يجب أن يكون الأمر هكذا اذا ماهذا؟

Mas não tem de ser assim.
ولكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Não tem de ser assim.
-لا ينبغي أن يكون كذلك, أنا لا أريد رؤيتك

Acho que precisas de ser assim agora, e não estou num bom espaço para lidar com isso.
أعتقد أنك الآن فقط تريد أن تكون هكذا وليس عندى المساحة الكافية للتعامل مع ذلك

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا

Mas não tem de ser assim.
حالياً، إنه لا يجب أن تكون بهذه الطريقة.

Mas não tem de ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

- Não foi isso que quis dizer. Não precisa de ser assim.
إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Não precisa de ser assim.
ليس بالضروري أن يكون الأمر هكذا

Este mundo não tem de ser assim.
. . هذا العالم (لا يجب أن يكون كذلك يا (كلير

- Não tem de ser assim.
لا يجب أن يكون كذلك.

Podias ter uma vida boa, Benny. Não tem de ser assim.
يمكنك أن تنال حياة مرفّهة يا بيني ليس من واجبك أن تكون هكذا

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا.

- Isto não tem de ser assim...
يا رفاق، ليس من المفروض أن يكون هكذا.

É uma história muito romântica, mas... não tem de ser assim.
هذه قصة رومانسية جدا، تعرفين لكن.. لايجب على الأمور أن تكون بهذه الطريقة

- Não tem de ser assim.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

- Não tem de ser assim.
-ليس على الامور ان تكون هكذا -بالتأكيد، عليها

Sabes, isto não precisa de ser assim.
أتعلمين, في الواقع ليس عليكِ أن تكوني هكذا

Tinha de ser assim.
لا بدّ أن تجري الأمور هكذا

Não precisa de ser assim.
أعني، لا يجب أن يسير الأمر هكذا

Mas não precisa de ser assim.
لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.