"de ser honesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون صادقا
• أن أكون صريحاً
• أن أكون صادقاً
• سأكون صريحاً
• كن صادقاً
• أن تكون صادقاً
• ان اكون صريحا
• مصارحتك

Mas pior de tudo, sentia vergonha de ser honesto no palco.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Mas tenho de ser honesto convosco, só os guerreiros mais fortes conseguem ultrapassar esta fase.
لكن يجب أن أكون صادقا معكم أقوى المحاربون فقط يستطيعون أن يقوموا بهذا الخيار البديل

Ainda bem, porque tenho de ser honesto contigo.
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Tenho de ser honesto, se a Superintendente morre no meu primeiro dia, vai manchar o meu currículo para sempre.
عليّ أن أكون صريحاً إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد

Sabe, eu... tenho de ser honesto, na realidade, sei um pouco mais de si do que disse anteriormente.
تعلمين .. يجب أن أكون صادقاً أنا في الحقيقة أعرف الكثير عنكِ عمَّا اعترفت به من قبل

Tenho de ser honesto consigo, pergunto-me se devo ou não operar.
سأكون صريحاً معكِ، لقد حذرت نفسي من الأفعال الخاطئة

Tens de ser honesto com esta mulher. Ela vai ser a tua esposa.
كن صادقاً مع هذه المرأه إنها ستكون زوجتك

Dois mortos, um sequestrado. Tens que de ser honesto.
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

E tenho de ser honesto contigo, estou a sentir-me um pouco ameaçado, e acho isso desconcertante porque pensava que éramos amigos.
و يجب أن أكون صادقا معك أشعر بالقليل من التهديد هُنا و أجد أن ذلك مقلق

Tenho de ser honesto contigo.
يجب أن أكون صادقا معك بشأن شيء هنا

Tenho de ser honesto contigo, mano.
علي أن أكون صادقا معك يا أخي

- Não era justo. Tinha de ser honesto.
كان علي أن أكون صادقا معها

Tenho estado a pensar e acho que tenho de ser honesto consigo.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ

Tenho de ser honesto, quero ser reconhecido.
يجب أن أكون صريحاً أريد جمهوراً أكبر

Sou todo a favor de poder para as mulheres, a sério, mas tenho de ser honesto...
تعجبني الفتاة الحاكمة، حقاً، لكنّ يجب أن أكون صريحاً معكِ...

Sabes, tenho de ser honesto contigo.
تعلمين، علي أن أكون صريحاً معك

Tenho de ser honesto, desta vez tens o angulo desviado.
علي أن أكون صادقاً معك إنك بعيدة جداً عن فهم الأمر برمته

Tenho de ser honesto acerca de uma coisa.
لابدّ أن أكون صادقاً حيال شئ واحد

Hank, tenho de ser honesto.
يا هانك ، يتعين أن أكون صادقاً

Tenho de ser honesto contigo, filho.
سأكون صريحاً معك يا بني

Tens de ser honesto com ela.
فقط كن صادقاً معها

Não tenhas medo de ser honesto com uma rapariga e de lhe mostrares quem és.
لا تخاف أن تكون صادقاً مع فتاة وأرها معدنك الأصلي

Tenho de ser honesto.
يتحتم علي ان اكون صريحا

Tenho de ser honesto, acho esta coisa da estrutura empresarial muito confusa.
علي مصارحتك, بناء الشركة هذه أجده محير