"de ser uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كونك
• عن كونها
• عن كونكِ
• في أن أكون

Muito bem, Meg, parte de ser uma cidadã americano... é ter uma opinião sobre certos assuntos políticos quentes.
حسنا ميجان, جزء من كونك مواطن أمريكي. هو وجود الرأي حول بعض القضايا السياسية.

Ainda não te cansastes de ser uma fraca?
الم تسئمي من كونك ممسحة لـ الأرجل ؟

Vou implorar que pare de ser uma alcoólica.
أنا أناشدها بأن تتوقف عن كونها مدمنة كحول

- Já me constou. Daremos uma festa de boas vindas quando ela deixar de ser uma máquina assassina imparável.
سمعت بذلك, لنحتفل بلم الشمل عندما تتوقف عن كونها آلة مستمرة للقتل

Acho hilariante que penses que podes deixar de ser uma latina orgulhosa.
كنت أفكر بأنه من المضحك حقا أنكِ تعتقدين أنك توقفتِ عن كونكِ لاتينية فخورة بنفسك

- O meu desejo de ser uma observadora da vida estava na realidade a impedir-me de viver uma.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

Estavas farta de ser uma prisioneira, certo?
لقد سئمت من كونك سجيناً ، أليس كذلك ؟

Em vez de ser uma menina rica e mimada.
...بدلاً من كونك طفلة غنية فاسدة

Qual é o objectivo de ser uma boa pessoa?
ما الفائدة من كونك رجل طيب ؟

- Não deixe de ser uma senhora.
-لا حاجة للتوقف من كونك امرأة

Ela deixou de ser uma miúda no dia em que a mandaste para aqui para morrer.
توقفت عن كونها فتاة .منذ يوم أرسلتيها للموت هنا

A próxima canção chama-se "Bad Habits", e tem a ver com o facto de ser uma versão ainda melhor de si mesma.
الأغنية التالية تسمى "العادات السيئة" وأنها عن كونها نسخة أفضل من نفسك.

Longe de ser uma fonte de angústia e terror, as escolhas difíceis são oportunidades preciosas de festejarmos o que é especial na condição humana. As razões que governam as nossas escolhas, quer corretas quer incorretas, por vezes deixam de ter sentido. É aqui, no espaço das escolhas difíceis, que temos o poder de criar razões para nós mesmos de nos tornarmos nas pessoas distintas que somos.
وبعيدًا عن كونها مصادر فزع وعذاب، فإن الخيارات الصعبة فرص ثمينة بالنسبة لنا للاحتفال بما هو مميز بشأن حال الإنسان أن الأسباب التي تحكم خياراتنا مثل الصواب أو الخطأ تنتهي أحيانًا، وهي هنا، في فضاء الخيارات الصعبة، أننا نملك القوة لخلق الأسباب من أجل أنفسنا كي نصبح الأشخاص المميزين الذين نحن عليهم.

(Aplausos) Ela é também uma das pessoas mais extraordinárias que eu conheço, para além de ser uma música maravilhosa.
(تصفيق) هي أيضًا من أعظم الأشخاص الذين أعرفهم، فضلًا عن كونها موسيقية مُبهرة.

Ouve-me! Apesar de ser uma rapariga, a Djaq é uma de nós.
، فضلاً عن كونها فتاة دجاك) هى واحدة من رجالنا)

Não consegues deixar de ser uma cabra, pois não?
رائع ، انتِ لاتستطيعينَ ان تتوقفي عن كونكِ عاهرة ، اليس كذلك؟

Quando vai parar de ser uma criança?
متى سوف تنسين عن كونكِ طفلة؟

Pára de ser uma puta!
! توقّفي عن كونكِ عاهرة

Primeiro, dás-me vontade de ir à casa de banho, e, agora, dás-me vontade de ser uma pessoa melhor.
في البداية، جعلتني مشيتك أرغب بالذهاب إلى دورة المياه و الآن جعلتني أفعالك أرغب في أن أكون شخصاً أفضل مما أنا عليه

-Sabe, não tenho desejos de ser uma Lady. -Não.
-كما ترين، ليس لدي الرغبة في أن أكون سيدة عظيمة

Gostaria de ser uma actriz, talvez.
أرغب في أن أكون ممثلة، ربما