"de servir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لخدمة
• خدمة
• بالخدمة
• الخادم الرئيسي
• لاخدم وطني

O que vais fazer agora que já não tens de servir o Gareth?
ما الذي سوف تفعلينه الآن بعد أن أصبحتي غير مضطرة لخدمة جاريث بعد الآن؟

Estás no ramo de servir consumidores, eu sou um.
ولقد أخترتي بأن تكوني في مهنة لخدمة المستهلك وأنا مستهلك

Entramos pelo estilo de vida ou pela hipótese de servir o país ou pelos milhões de milhas do programa de passageiro frequente.
توقع لأسلوب حياة جديد أو فرصة لخدمة بلادك أو قطع ملايين الأميال من الطيران المتكرر

Podemos falar com as empregadas assim que terminarem de servir os almoços.
نستطيع التكلم مع طاقم الخدمه بعد أن ينتهوا من خدمة الغداء

Manter intacto o legado da família de servir a CIA.
إبقاء ذلك التراث العائلي بالخدمة هنا في وكالة مخابرات مركزية سليمة.

Não tenho tempo antes de jantar e o senhor é o primeiro criado de servir.
فليس لدي وقت قبل العشاء, وأنت هو الخادم الرئيسي

Foi-me dada uma grande oportunidade de servir.
وقد حظيتُ بهذه الفرصة العظيمة لاخدم وطني.

Não há um dia em que não cumpro meu juramento de servir á comunidade.
بالكاد لا يمر يوم حتى أنجزْ قسمي لخدمة هذا المجتمع.

Ele fez sua fortuna. Acho que ele aceitaria uma oportunidade de servir à pátria.
لقد صنع الرجل ثروته فأعتقد بأنه سيقتنص الفرصة لخدمة بلاده

Diga-me se esteve perto de servir na Comissão Presidencial para a exploração espacial.
أخبرها كم كنتَ قريباً لخدمة اللجنة الرئاسية لإستكشاف الفضاء

E durante 14 meses, tive a honra de servir a vice-Presidente Sally Langston, como chefe de gabinete.
ولمدة 14 شهرًا كان لي عظيم الشرف لخدمة نائبة الرئيس سالي لانغستون في منصب كبير موظفيها

Já que trabalhámos bem juntos no caso da Jeanine Locke, achei que gostava de servir o seu País outra vez.
بما أننا تعاونّا معًا تعاونًا جيدًا في مسألة جانين لوك خطر لي أنكِ قد ترغب في فرصة ثانية لخدمة وطنك

Mas, certo ou errado, nada fiz além de servir o meu captor e Khan.
لكن صواب أو خطأ، أنا لم أفعل شيئاً إلا وكان لخدمة آسري، وخاني

Eu disse à Kimberly que não podia dormir com ela... porque eu tinha de servir a Jesus.
اخبرت كيمبرلي بأن سبب عدم نومي معها هو لأني تطوعت لخدمة المسيح

A nossa vontade de servir os outros pode ajudar-nos a transformar as nossas situações.
يمكن لرغبتنا في خدمة الآخر أن تساعدنا بأن نغير ظروفنا الخاصة.

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Não há leis proibindo imbecis de servir comida em locais públicos?
ألا يوجد قانون أو شئ يعيق تقديم خدمة تقديم الطعام الى الجمهور حسنا..

Sou digno de servir sob o comando do Capitão Jack Sparrow?
لذا هل أنا جدير بالخدمة تحت راية القائد (جاك سبارو)؟

Estou orgulhoso de servir contigo, tenente.
أنا فخُور بالخدمة معكِ أيتها المُلازم

E nós tínhamos todos muito orgulhoso de servir com ele.
كنا جميعا فخورين بالخدمة معه

Por falar nisso, o senhor ajudará aqui como criado de servir.
على أية حال, ستساعدنا بصفتك الخادم الرئيسي الأول هنا

Tenho muito orgulho de servir o meu país.
انا فخور جدا لاخدم وطني هنا