"de silêncio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصمت
• بالصمت
• صمت
• من الهدوء
• حداد
• مِنْ الصمتِ
• الهدوء هنا
• رمز الصمت

Exigimos pelo menos três horas de silêncio por dia.
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت

Estava disposta a detestá-lo, no entanto havia um certo alívio com a sua presença, depois de meses de silêncio.
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه بعد 6 أشهر من الصمت

Nesses dois meses, não houve uma única hora de silêncio digital em casa — nem sequer quando estivemos fora uma semana.
خلال هذين الشهرين لم تكن هناك ساعة واحدة من الصمت الرقميّ في المنزل، ولا حتى عندما غبنا لأسبوع.

Monjes espanhóis que faziam voto de silêncio, algo que eu gostaria que você fizesse.
رهبان أسبان تحت قسم بالصمت أتمنى أن تلتزم أنت به

Muito bem, quebrarei a minha promessa de silêncio se o que disser a pude ajudar.
حسناً، عليّ أن أخلف عهدي بالصمت مادام ما سأقوله سيساعدها إذاً فقد كان هناك ما حدث

Amigos, entes queridos, vamos todos partilham um momento de silêncio.
. أيها الأصدقاء , الأحباء دعونا نحضى بلحظة صمت

Sabe, talvez um minuto de silêncio não seria uma má idéia.
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء لن تكون فكرة سيئة

Não há nada de mal num pouco de silêncio numa conversa, pois não?
قليل من الصمت لا يضر في الحديث أليس كذلك؟

A nossa nação começará a curar-se depois de um século de silêncio.
سيبدأ شعبنا بالتعافي من الصمت الذي استغرق أكثر من قرن.

Um momento de silêncio faz-nos prestar atenção.
بضعة ثوانٍ من الصمت ستجلعنا نوجّه اهتمامنا لما هو قادم

Portanto, quero agradecer-vos por terem estado aqui e quero acabar com cinco segundos de silêncio.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Peço que mostremos nosso respeito com um minuto de silêncio.
واطلب منكم اظهار بعض الأحترام والوقوف لبضع لحظات من الصمت

Porém, senhores jurados, há muitos tipos de silêncio.
ولكن أيها السادة المحلفّون.. هُناك انواع كثيرة من الصمت

As freiras que fizeram estes canoli, fizeram um voto de silêncio. São os melhores.
الراهبات اللواتى اعددن تلك اخذوا عهد بالصمت انها الافضل

Mais promessas assim e terei de fazer voto de silêncio.
المزيد من وعود كهذه ستجعلني أتعهد بالصمت

Façamos um momento de silêncio em memória de Leif Lindberg.
دعونا لها لحظة صمت في ذكرى صديقنا، ليف ليندبرغ.

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Só preciso de dois minutos de silêncio e depois podemos ir.
أريد فقط دقيقتين من الهدوء وبعدها يمكننا الرحيل

Venham ver isto. Mas preciso de silêncio para me preparar emocionalmente para entrar em palco.
لكن اريد القليل من الهدوء حتى استعد عاطفيا للمسرحية

Acabei de modificar o meu discurso e inclui um minuto de silêncio para o rapaz.
أتعلمين، لقد قمت بتعديل خطابي للتو، ليتضمن دقيقة حداد علي ذلك الفتي.

Foram uns 20 minutos de silêncio muito agradáveis.
حَسناً، ذلك كَانَ a لطيف 20 دقيقة مِنْ الصمتِ.

O que tenho de fazer para ter um pouco de silêncio aqui em cima, meu?
ما الذي يتطلبه الأمر للحصول على بعض الهدوء هنا ؟

O pacto de silêncio que ocultou os pecados desta comunidade não só sobreviveu como, no seu criador, encontrou uma última vítima.
هو يبدو رمز الصمت ذلك أخفت ذنوب هذه الجالية... ... مابقىفقط لكن ،فيخالقه، الضحيّة النهائية المدّعية.