"de solidão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الوحدة
• من العزلة
• بالوحدة
• بسبب الوحدة
• وحيد أخشاه

O puto levou 16 anos de solidão para o túmulo.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

Elas percebem que a sua qualidade de vida depende de uma mistura de solidão e solidariedade.
لقد أدركوا أن نوعية حياتهم تعتمدُ على خليط من الوحدة والتضامن.

Um pensamento inteligente que eu tivesse morreria de solidão... e acaba tudo na mesma.
لكن لو كانت لدي أفكار عبقري فقد أموت من الوحدة

O que torna tão notável "Cem Anos de solidão"?
ما الذي يجعل مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟

Na nossa história, apresentamos muitas formas diferentes de solidão.
في قصَّتنا، نُقدّم أوجُهًا مختلفة ومتعددة للشعور بالوحدة.

Espero que não. Ela iria morrer de solidão.
امل ان لايكون ذلك بسبب الوحدة هي سوف تموت

Nem um sentimento de solidão sentiria
ليس هناك شئ وحيد أخشاه

Um: uma manhã desconfortável é bem melhor que uma noite de solidão.
واحد: صباح من الإحراج أفضل من ليلة من الوحدة

Então serão cem anos de solidão silenciosa.
إذن فستكون مئات السنين من الوحدة الساكنة

Então, um dia, após meses de solidão e experiências estranhas, levou a filha a passear e fez um comunicado surpreendente:
ثم.. في يوم ما بعد اشهر من الوحدة و التجارب الفاشلة ذهب للتمشي مع ابنته و قام بتصريح هائل

Quando te vais embora, sinto-me um prisioneiro numa jaula de solidão...
عندما تغادرين سأحس كما لو كنت سجيناً محاصر في زنزانة من الوحدة

William Kennedy disse que 'Cem Anos de solidão' foi a primeira peça literária desde o livro de Génesis que devia ser obrigatório a toda a raça humana.
لقد قال ويليم كينيدي أن كتاب مئة عام من الوحدة هو أول كتاب أدبي منذ كتاب التكوين يجب على جميع

Talvez eu esteja a sofrer de solidão por estar num país novo.
ربّما أنا أعاني من الوحدة لكوني في بلاد جديدة.

Este tipo de solidão pode matar.
إن هذا النوع من الوحدة يمكنه القضاء عليك.

35% dos americanos com mais de 45 anos sofrem de solidão crónica.
35% من الأمريكيين فوق سن 45 يعانون من الوحدة المزمنة.

Ela morreu de solidão...
وإجراءات الطلاق لقد ماتت من الوحدة

Alguma vez sentiu esse tipo de solidão?
هل شعرتى بهذا النوع من الوحدة من قبل؟

A execução e a deportação eram as punições mais frequentes, e os que ficavam presos enfrentavam horas de solidão em celas nojentas.
كانت عقوبتا الإعدام والنفي في كثير من الأحيان هما المطبقتين، وأولئك الذين يُحبسون، يقضون ساعات من العزلة في زنازين قذرة.

Mas, às vezes, ansiamos por um pouco de solidão.
رغم ذلك، هنالك أوقات عندما يتوق الشخص فيها إلى بعضٍ من العزلة

Ou podes ir embora e viveres uma vida de solidão.
أو بوسعك المغادرة وإيداع نفسك لحياة من العزلة.

Está uma manhã gloriosa, o que aumenta a minha sensação de solidão.
مثل هذا الهواء الصباحي الذي فقط يزيد من شعوري بالوحدة الشديدة

Não só não morri de solidão, como pensei que aconteceria, como nunca me senti mesmo sozinha, talvez porque vocês me forçaram a andar convosco.
ليس فقط أنني لم أهلك بسبب الوحدة كما اعتقدت, بل وأيضًا لم أشعر بالوحدة قط, لأنكم كنت تدفعونني إلى الانضمام إليكم على الأرجح.