"de tão longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه المسافة
• من بعيد
• كل تلك المسافة
• كل هذه الطريق
• المسافة الطويلة
• كلّ هذا الطريق
• كلّ هذه المسافة
• من مكانٍ بعيد

Se não é verdade, por que veio de tão longe?
إذا لم يكن حقيقيا لماذا جئت كل هذه المسافة

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

"A avó não teria querido que viesses de tão longe.
جدّتكَ لم تكن لتُريدكَ أن تقطعَ كل هذه المسافة

Não sei como lutar contra alguém que pode atacar de tão longe.
لا أعرف كيف أقاتل أحدهم والذي بأمكانه ان يدمر من بعيد

Bolas Coronel...não viemos de tão longe para levá-lo num saco. Acorde!
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Vieste de tão longe para fazer dinheiro, mandando tantos chineses para para America.
انت قطعت كل هذه الطريق لتصنع النقود وترسل الكثير من الصينيين الى اميريكا

Porquê vir de tão longe para falar com um recrutador?
انت تعلم أنه يوجد مكتب للتوظيف في ريتشموند لم قطعت كل هذه المسافة ؟

Mandaram-no vir de tão longe para isso?
هل جعلوك تسافر بالطائرة كل هذه المسافة إلى هنا من أجل هذا الغرض؟

Vieste de tão longe, por causa de um mito?
أقطعت كل هذه المسافة من أجل شيء خرافي؟

É uma pena que tenham vindo de tão longe para ficarem frustrados.
سيكون من العار ان تأتوا كل هذه المسافة لتحبطوا

Filho da mãe! E vim eu de tão longe. Hazel!
السـفلة جعلوني أقطع كل هذه المسافة هازيل استيقظي

Não acredito que vieste de tão longe.
أوه ، يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا

Não acredito que vieram de tão longe para me ver.
كنوبي , سكاي ووكر , لا استطيع التصديق ان تأتون كل هذه المسافة لتروني

E não vai acreditar que vieste de tão longe só para beber café.
ولن تصدق أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل القهوة

Mais importante ainda, penso que este visitante de tão longe nos veio confirmar de que o nosso sistema solar não está isolado.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

Esperei tanto por isto. Vim de tão longe para encontrar isto?
إنتظرت مثل هذا الوقت الطويل و جيت من بعيد علشان دة؟

Veio de tão longe para nos construir uma fábrica.
هذا الرجل قطع كل تلك المسافة لكي يبني لنا مصنعا

Vieste de tão longe para me impingir uma viagem à Tailândia?
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتبيع لي رحلة لتايلاند

Não, vim de tão longe para te dizer o quão arrependido estou pelo meu vergonhoso comodismo dos últimos meses.
لا, قطعت كل هذه الطريق لأخبرك أنني أسف على إنغماسي الذاتي المخجل خلال الأشهر الماضية

O facto de que a minha própria filha... tenha vindo de tão longe para destruir os meus sonhos.
حقيقة أن أبنتي قطعت كل هذه المسافة الطويلة كي تحطم أحلامي

Não me fizeste vir de tão longe para me dares boas notícias.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Deve ter alguma coisa de especial que te obrigue a vir de tão longe.
أعني، لا بدّ أنّ هنالك طبقاً مميّزاً يجعلكَ تقطع كلّ هذه المسافة لأجله

E já que veio de tão longe para conversar comigo, por obséquio, conversemos.
و بما أنّكِ قدمتِ من مكانٍ بعيد لتتحدّثي معي، لنتحدّثْ، بكُلّ السُبُل.