"de tédio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الملل
• من الضجر
• من السأم
• ضجراً
• بالملل حتى

vastas extensões de tédio pontilhadas por momentos de puro terror.
فترات ممتدة من الملل تتخلّلها لحظات من الرعب المُطبق

E se esse tipo de tédio dificulta a recuperação deles?
ماذا لو أن هذا النوع من الملل يعيق شفاءه؟

Normalmente, o posto avançado era atacado mas não tínhamos tido nenhum combate há umas semanas. Estavam todos atordoados, cheios de tédio e de calor.
عادةً، تُهاجم قاعدتنا، لكننا لم نخض أي معركة منذ أسابيع، كان الجميع مصدومين من الملل والحر.

Querida, se eu respondesse a essa questão, aposto que nos mataria de tédio em cerca de meia hora.
عزيزتي، لو لدي الجواب لهذا السؤال لراهنت اننا سنموت من الضجر في خلال نصف ساعة

È só eu e tu a nos divertimos para não morrermos de tédio.
لقد كان لقضاء وقتا ممتعا معاً كي لا نموت من السأم

Só havia um problema, estava a morrer de tédio.
والمشكلة الوحيدة ؟ كنت ضجراً للغاية

Esta palavra evoca em muita gente recordações infelizes de tédio nas aulas de biologia ou de física, no liceu.
الكلمة ذاتها والتي تستحضر الذكريات غير السعيدة من الملل في مادة علم الأحياء أو الفيزياء في مرحلة الثانوية العامة.

Se não se preocupassem connosco, morriam de tédio.
إذا لم يكونوا يقلقون علينا سوف يموتون من الملل

Pois, o gajo morria de tédio antes de apanhar qualquer um de nós.
نعم,من المحتمل ان يموت من الملل قبل ان يحصل على احدنا

Bem, posso dizer com confiança que nenhum destes morreu de tédio ou de uma dieta pobre.
أقول بثقة مطلقة أنه لم يمت أحد منهم من الملل أو من سوء التغذية

Na guerra há 23 horas de tédio para cada hora de terror.
في حرب أنها 23 ساعة من الملل وساعة واحدة من الرعب الشديد

Tenho a certeza que morreriam de tédio com a tua conversa.
انا متأكد بانك سوف تجعلهم يموتون من الملل مع حديثك المنمق.

Ouvi quase metade antes que os meus neurónios explodissem de tédio.
أنصتُّ لنصف التسجيل قبلما تنفجر دماغي من الملل.

E uma pessoa pode ver um vídeo pretensioso sobre o caos e matar outras três de tédio.
إنه مثل، كيف أن شخصا يمكنه مشاهدة فيديو حول ظاهرة غريبة بينما ثلاثة آخرين يموتون من الملل

Sei que quer ajudar, sei que gosta muito de mim, mas também sei do que sou capaz e 40 anos de tédio e de dever não são possíveis para mim.
أعرف أنكِ تودين مساعدتي أعرف أنكِ تحبينني ولكنني أعرف أيضًا قدراتي وأربعين سنة من الملل والواجبات الاجتماعية أمر مستحيل بالنسبة لي

Posso morrer de tédio... se ninguém me matar antes.
...يمكن أن أموت من الملل إن لم يطلق أحدهم علي النار أولا

Morrer de tédio ou armar-me até aos dentes.
بوسعي الموت من الضجر أو إشهار أسلحتي

Quase morro de tédio, pela segunda vez.
فتقريباً كدتُ أموتُ من الضجر.. مرتين

- De outra forma morria de tédio.
- بالإضافة لهذا ، أنا سأموت من السأم -

Estou faminta e a morrer de tédio.
أنا أتضور جوعاً وأموت ضجراً

Bem, morrer de tédio não era o meu plano, mas podemos tentar à tua maneira.
الشعور بالملل حتى الموت لم تكنخطتيللإنتحار.. ولكن بوسعنا تجربة طريقتكِ