"de talento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الموهبة
• للموهبة
• الموهبه
• المواهب
• بالموهبة

Na verdade, não esperava que este tipo de talento fosse uma das tuas virtudes.
صـدقـاً، لم أتوقّــع أن هـذا النوع من الموهبة سيكون أحد مزاياك

Só é preciso trabalhar muito, um pouco de talento natural e casar com a filha única de um bilionário.
كل ما تتطلبه هو العمل الدؤوب وقليل من الموهبة الطبيعية والزواج من ابنة وحيدة لبليونير

Um verdadeiro exemplo de talento, não acha?
مثال حقيقي للموهبة . ألا ترى ذلك ؟ : ترجمة :

Vai fazê-lo com base na sua falta de talento e piada.
إنها تفصل نفسها بـ افتقارها للموهبة و الدعابة

Não acho que estejam a perder por falta de talento.
الأن, لا أظن أنكم تخسرون لأنكم لا تملكون الموهبه

A coisa mais triste que há na vida é o desperdício de talento.
ان اسوا شيئ في الحياه هو الموهبه الضائعه

Terceiro, e talvez o mais importante, precisamos de talento.
وثالثا، وربما يكون الأكثر أهمية، نحتاج إلى المواهب.

Quando perguntamos aos estudantes o que é que conta para o êxito em matemática, os estudantes dos EUA geralmente diriam: "É uma questão de talento.
عندما سألنا الطلابما الذي يجعلكم تتفوقون بالرياضيات، أجاب طلاب أمريكا الشمالية، كل شيء متعلق بالموهبة

Mas para dizer a verdade, eles precisam ter um pouco... de talento natural.
و لأكون صادقاً معك يجب ان يكون لدى الشخص كمية من الموهبة الطبيعية

"Uma grande quantidade de talento está desperdiçado pelo mundo por falta de um pouco de coragem. "
جزء كبير من الموهبة يضيع في العالم بسبب الحاجة الى قليل من الشجاعة

- Tem isto de talento.
أنه لديه هذا القدر من الموهبة.

É um desperdício de talento estares aqui.
يا لها من مضيعة للموهبة كونك هنا، فلوحاتك لا بد أن تكون

Todas as noites em que trabalho no caso Baudelaire, dou por mim a chorar, a pensar na sua absoluta malvadez e grave falta de talento teatral.
كل ليلة بينما أتابع عملي على قضية عائلة "بودلير"، أنتحب فجأة، وأنا أفكر في خبثه المطلق وافتقاره الشديد للموهبة المسرحية.

Que desperdício de talento.
يا له من إهدار للموهبة!

Toda a gente sabe que é uma questão de talento, originalidade, o sentido de humor...
الجميع يعلم بأن الأمر عن الموهبه والأصاله وحس الفكاهه

O mais triste que há na vida é o desperdício de talento.
اسوا شيئ في العالم هو ضياع الموهبه

Desperdício de talento.
انها الموهبه الضائعه

Além disso, não há nenhuma falta de talento no mercado.
علاوة على ذلك، ليس هناك ندرة المواهب في السوق

Esta fobia da matemática priva a ciência e a medicina de quantidades incomensuráveis de talento muito necessárias.
هذا الخوف من الرياضيات يحرم العلوم والصحة من عدد لا يحصى من المواهب التي نحتاجها بيأس.

Nos nossos dados, na verdade, a determinação, normalmente, não está relacionada ou está inversamente relacionada com o grau de talento.
في الواقع،حتى في بياناتنا، لا يرتبط التَّجَلُّد في العادة بالموهبة أو حتى بالعكس.

Esta é a parte de talento da entrevista.
هذا القسم الخاص بالموهبة في المقابلة