"de te agradecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشكركِ
• لشكرك
• أن أشكرك
• ان اشكرك
• أن أشكركِ
• لتشكرك

Nunca tive hipótese de te agradecer, por me encobrires.
لم تتسنَ لي الفرصة لشكركِ على تغطيتكِ علي.

Bem, primeiro, vou tentar arranjar maneira de te agradecer.
حسنا اول شيئ ساحاول ايجاد طريقة لشكركِ

Não tive oportunidade de te agradecer pelo café esta manhã.
لم تسنح لي الفرصة لشكرك على فنجان القهوة هذا الصباح

Levaram-me tão depressa, que nem tive oportunidade de te agradecer.
أنظر، أتعلم , أخذونى إلى المُحاكمة سريعاً لم تواتني الفرصة حتى لشكرك. أوه ، أصمت.

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Tenho de te agradecer de hora em hora, ajoelhar-me e adorar-te?
هل عليّ أن أشكرك كل ساعة ‫وأجثو على ركبتيّ وأحبك؟

Sabes, gostaria de te agradecer por me abrires os olhos a um novo mundo de comércio com os humanos.
هل تعرف,اريد ان اشكرك على فتح عيني على عالم شجاع من التجاره مع البشر

Vou-me lembrar de te agradecer no meu discurso!
سأتأكد أن أشكركِ في خطابي

Michelle diz que... ela não teve a chance de te agradecer.
ميشي) تقول أنها) لم تحظى بفرصة لتشكرك

Precisava de te agradecer.
أحتاج فقط لشكركِ

Encontrar uma forma de te agradecer.
أجد طريقة لشكركِ

Não tive a oportunidade de te agradecer por teres salvado a minha mãe.
لم تواتني الفرصة لشكرك على إنقاذ حياة أمي.

Nunca tive hipótese de te agradecer por tentares recuperá-la.
♪ ♪ لم تسنح لي فرصه لشكرك لمحاولة استعادتها

Acho que tenho de te agradecer por isso.
أعتقد أنه علىَّ أن أشكرك فالفضل يعود لك فى ذلك

Não sei como, porquê, ou para que o fizeste, mas nunca serei capaz de te agradecer o suficiente.
لا أعرف كيف أو لماذا فعلت ما فعلت لكن لن أقدر أبدا أن أشكرك بما فيه الكفاية

Desculpa, esqueci-me de te agradecer por me teres deixado ficar contigo.
آسفه لأني نسيت ان اشكرك لسماحك بأن ابقى عندك

Lisa, gostava de te agradecer por apaziguares estes macacos.
أودّ أن أشكركِ يا (ليزا) على تهدئة تلك القردة البرية

A Michelle diz que...ainda não teve oportunidade de te agradecer.
ميشيل) تقول أنها) لم تحظ بفرصة لتشكرك