"de te dizer uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك
• ان اخبرك به
• أن اقول لك
• أن أخبركَ
• ما أود إخباركِ

Tenho de te dizer uma coisa, e não o devia fazer, por ir contra tudo aquilo em que acredito.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

- Preciso de te dizer uma coisa. - Já, vamos.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

Tenho de te dizer uma coisa. Não sei como roubar um carro.
عليّ أن أخبرك أنني لا أعرف كيف أدير سيارة عن طريق الكابلات

Preciso de te dizer uma coisa. É a verdade sobre quem somos. - Não me digas que somos bruxas.
يوجد شىء اريد ان اخبرك به عن حقيقه ماهيتنا

Fico contente por teres vindo. Preciso de te dizer uma coisa.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Tenho de te dizer uma coisa e vai parecer estranho.
هناك شيء ما أود إخباركِ به هوسيجعلكِقلقةولكن...

Tenho de te dizer uma coisa. É muito difícil.
يجب أن أخبرك بشيء ما، هذا أمر صعب

OK, tenho de te dizer uma coisa sobre ela e preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Eu preciso...eu desejo... tenho de te dizer uma coisa hoje!
أود ، أريد ، يجب أن أخبرك أمرا اليوم

Ouve, tenho de te dizer uma coisa. Tenta apenas não te alarmar.
أريد فقط أن أخبرك شيئاً حاول فقط أن لا تقلق

Espera, tenho de te dizer uma coisa.
انتظر انتظر.. يجب أن أخبرك بأمر ما ماذا؟

Onde te sintas valorizado e produtivo, Mas preciso de te dizer uma coisa.
تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

Tenho de te dizer uma coisa e talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

- Tenho de te dizer uma coisa. - Por favor, não digas que és homem.
حسنا , أظن أنه من الأفضل أن أخبرك شيء أرجوك لا تقولي لي أنك شاب

Sabes, tenho de te dizer uma coisa.
تعلمين أنه يجب علىّ أن أخبرك أنه ربما تكون رئيسة العمل مثيرة

Na verdade, também preciso de te dizer uma coisa.
في الواقع، ثمّة أمرٌ ما أريد أن أخبرك إياه أنا أيضاً

Preciso de te dizer uma coisa.
هناك شيء اريد اريد ان اخبرك به

Tenho de te dizer uma coisa e quero certificar-me de que sou clara, porque ao que parece, já fui pouco clara no passado.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة، لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي. أنت تنهين هذا.

- O que falaste com ele? Tenho de te dizer uma coisa.
حسناً، إسمع لابدّ أن أخبركَ شيئاً

Rachel, tenho de te dizer uma coisa.
(رايتشل) ثمّة ما أود إخباركِ به