"de te matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقتلك
• لقتلك
• من قتلك
• عن قتلك
• في قتلك
• ان أقتلك
• أن أقتلكِ
• علي قتلك
• علي قتلكِ
• لتعريضك للقتل

Sei disso, mas devo dizer-te uma coisa antes de te matar.
اعرف ولكن على أن اخبرك بشىء واحد قبل أن أقتلك

Se alguma vez formos para a arena os dois... terei de te matar.
إذا تلاقينا في حلبة المصارعة سيكون علي أن أقتلك

Sim, empurrei-te pelas escadas na tentativa de te matar a ti e ao teu bebé falso não nascido.
أجل ، لقد دفعتك من أعلى الدرج في محاولة لقتلك أنتِ وطفلك المُزيف الذي لم يولد

Tens de perceber que não existe nada neste planeta capaz de o impedir de te matar.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

E o que me impede de te matar agora e de garantir o meu futuro?
ماذا يمنعني عن قتلك الآن لتأمين مستقبلي؟

Ele não terá uma pena dura, mas quando sair estará desintoxicado, e já vai ter esquecido a ideia de te matar.
لن تكون مدة علاجه طويلة لكن مع مرور الوقت، عندما يخرج، علاجه من تأثير المخدرات سيجعله يعدل عن التفكير في قتلك

Queria ter a certeza de que o sabias antes de te matar.
مفهوم؟ لقد أردتك أن تعرفك ذلك قبل أن أقتلك

Da próxima, vês-me acabar com a tua miúda, antes de te matar.
المرة القادمة ستشاهدني وأنا أجامع إمرأتك قبل أن أقتلك

Antes de te matar, quero que sofras como eu sofri.
وقبل أن أقتلك أريدك أن تعاني مثلما عانيت

Estou só a pensar se vou andar muito para voltar depois de te matar...
أتساءل كم تبعد مسيرتي التي سأقطعها للبلدة بعد أن أقتلك.

Vais dar-me o dinheiro... ou tenho de matar o teu irmão... antes de te matar a ti?
...إما أن تعطينى المال ...أو أقتل قريبك أولا ً قبل أن أقتلك ؟

Conheço 9 maneiras de te matar e fazer parecer morte natural.
انا اعرف تسع طرق لقتلك وجعلها تبدو كأنه سبب طبيعي.

Se isto é o teu melhor, vou ter de te matar.
اذا كان هذا أفضل حصلت ، أنا فقط قد ستعمل لقتلك.

A única razão porque estás vivo é porque ainda não descobri uma forma de te matar.
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة هو لأنني لم اكتشف طريقة لقتلك حتى الآن

Mas isso não me vai impedir de te matar, se não cumprires a tua parte do acordo.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

Quando ele te perguntou o que o impediria de te matar quando tudo estivesse dito e feito, lembras-te da resposta que deste?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

O que me impede de te matar por nos teres metido nesta confusão?
ما الذي يمنعني من قتلك لإدخالنا في هذه الفوضى؟

Não existem polícias suficiente nesta cidade para me impedir de te matar.
ليس لديهم العدد الكافي من الشرطة لايقافي عن قتلك

Apenas não tenho desejo de te matar ou ao teu irmão. Só cá vim buscar a minha namorada.
لكن ليست لدي أي رغبة في قتلك أو قتل أخاك أنا هنا فقط من أجل إحضار عشيقتي

Depois de te matar terei que ver o teu cérebro para ver se ele é diferente de outros cérebros que já tenha visto.
بعد ان أقتلك سأنظر في دماغك حتي أري ان كانت تختلف كما تعلم, عن أدمغة الاخرين الذين رأيتها

Só queria que soubesses que depois de te matar, vou-te comer!
فقط أريدكِ أن تعلمي بعد أن أقتلكِ سأقوم بمضاجعتكِ

Se te contasse, teria de te matar.
ماذا تفعل ؟ حسناً ، إذا قلت لك، علي قتلك.

Começo a pensar que posso ficar com pena de te matar.
لقد بدأت في الاعتقاد انني رُبما سوف اكون آسفا قليلا علي قتلكِ

Tinha o plano de te matar.
أجل، كان لديه خطة لتعريضك للقتل.