"de te sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تشعر
• عن الشعور
• أن تشعري

Pelo menos agora, já não tens de te sentir culpada.
على الأقل تعرف أنه لا عليك أن تشعر بالذنب مجدداً

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Hospitais são caóticos, mas há altura de manhã, depois das arrastadeiras serem limpas, que a calma invade o sítio e não és capaz de te sentir calmo.
إن المستشفى مقلق لكن هناك وقت معين كلّ صباح بعد تفريغ وعاء تبول المريض تأتي موجة هدوء على المكان ولا يسعك إلا أن تشعر بالهدوء

Tens de deixar de te sentir ameaçado de cada vez que o nome dele é mencionado.
عليك أن تتوقف عن الشعور بإنك مهدد عندما يذكر أسمه فى أى وقت

Sabes, Kandi, não precisas de te sentir obrigada a ir a esta festa.
أتعلمي كاندي، ليس من الضروري أن تشعري أنك ملزمه بالذهاب إلى الحفله، سيكون هناك

Não tens de te sentir envergonhado com a tua avó.
ليس عليك أن تشعر بالحرج من جدتك

Não tens de te sentir ameaçado por mim, Leo.
(لا يجب أن تشعر بالتهديد من قبلي يا (ليو

Justin, não tens de te sentir culpado por teres um coração novo.
(جستن) لا يجب أن تشعر بالذنب لحصولك على قلب جديد

Sabes, não tens de te sentir mal sobre isto. - Sobre o quê?
لا يجب أن تشعر بالحزن لهذا

Sabes, devias de te sentir lisonjeado.
أتعلم، يجب أن تشعر بالاطراء

Não precisas de te sentir tão culpado.
ليس عليك أن تشعر بالذنب

- Não consegues deixar de te sentir...
ولا تستطيع إلا أن تشعر...

Definitivamente devias de te sentir ameaçado.
-يجب أن تشعر بالتهديد حتماً .

Vai para a Inglaterra. Para de te sentir culpado.
اذهب إلى "إنجلترا" بالفعل توقف عن الشعور بالذنب

Podes parar de te sentir culpada?
هل يمكنك الرجاء التوقف عن الشعور بالذنب؟

Querida, levas isto ao próximo nível e deixas de te sentir doente, está bem?
علينا أن ننتقل إلى المستوى التالي لكي تتوقفي عن الشعور بالمرض، إتفقنا؟

Ei, e agora já não precisas de te sentir mal.
والآن ليس عليكِ أن تشعري بالسؤ

Tens de te sentir livre para falar comigo.
يجب أن تشعري بالراحة بالتحدث معي

Mas não tens de te sentir constrangida comigo.
ولكن لاينبغي أن تشعري بالإحراج مني