"de tecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النسيج
• من الأنسجة
• قماش
• من القماش
• أنسجة
• من نسيج
• بالأنسجه
• مِنْ النسيجِ
• نسيجِ

A saliva contém amilase que pode ter destruido possíveis amostras de tecido.
اللعاب يحتوي على أنزيم من شأنه يذيب أي عضاتٍ من النسيج

Estas pessoas conseguem retirar as memórias de tecido cerebral.
يستطيع هؤلاء الناس استخراج الذكريات من النسيج الماغي.

Nessa fissura, que não é visível nesta imagem, — terão de acreditar em mim — há uma placa de tecido fibroso,
وفي تلك الفجوة، ما لا تستطيعون رؤيته في هذه الصورة، عليكم أن تثقوا بي، توجد طبقة ليفية من الأنسجة.

Podem ser pedaços de tecido, glóbulos vermelhos, ou agregados de proteínas.
قد تكون العوائم جزء صغيرا من الأنسجة أو كريات الدم الحمراء أو تكتلات من البروتين

Esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش

Sim, identificámos um pedaço de tecido encontrado no local como parte de uma bolsa arrancada a um cinto táctico.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

O cérebro é feito de tecido gordo mole, com uma consistência parecida com geleia.
يتكون الدماغ من أنسجة دهنية لينة، في قوام يشبه الجيلي.

Trabalha num laboratório de hospital, a analisar amostras de tecido infetado.
يعملُ في مختبر مُستشفى في اختبار عيناتٍ من نسيج مصاب.

Há aqui uma lâmina que vai cortar através de uma secção de tecido e transferi-lo para uma lâmina de microscópio.
هناك شفرة ستقوم بالقطع عرضياً مقطعاً من النسيج وتنقلها إلى صفيحة مجهرية.

Então a imagem atrás de mim mostra um pedaço de tecido de um desses esqueletos helicoidais cruzados cortado de modo a que vejam a superfície da parede.
الصورة خلفي تظهر جزء من النسيج في احد تلك الهياكل اللولبية المتقاطعة المقطع يُظهر سطح الجدار

À medida que o ar entra no nariz, uma pequena prega de tecido divide-o em duas áreas separadas, uma para respirar e uma só para cheirar.
الهواء يدخل الأنف، طية صغيرة من النسيج تقسم إلى طيتين منفصلتين، أحدهما للتنفس وأخرى للشم فقط.

Quando funciona devidamente, o anel de tecido desempenha um papel fundamental
والتي عندما تعمل بشكل سويّ، فإن هذه الحلقة من النسيج تلعب دوراً هاماً في مساعدتنا على تناول الطعام.

Sabe, se eu tivesse roupas novas de tecido Sheemo
أتعرف لو ان لدي ملابس جديدة من النسيج البراق هنا

Queríamos fazer culturas de células a partir destes pedaços de tecido.
أردنا زرع خلايا من هذه الأجزاء من الأنسجة.

O nosso cérebro tem dois tipos de tecido neural: matéria cinzenta e matéria branca.
أدمغتنا تحتوي على نوعين من الأنسجة العصبية: مادة رمادية ومادة بيضاء.

Ducky, Buford County ainda teria as amostras de tecido do caso no cacifo de provas?
دوكي، هل مازالت مقاطعة بوفورد تحتفظ بعينة من الأنسجة عن القضية في خزاناتها؟

Isto é um modelo de esqueleto que fiz com um pedaço de tecido e enrolei à volta de uma balão.
إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد.

É feito de tecido transparente e tem uma sombrinha a condizer.
مصنوع من قماش شفاف مزود بمظلة ليتناسب معه

Sempre na oblíqua e vemos-lhes os tornozelozitos fininhos de tecido.
هي دائماً معلّقة ومتباعدة دائماً ترى كاحلاً صغيراً كاحل صغير، نحيف، من القماش

Sim. Tirámos amostras destas biópsias de tecido tumoral e usámos material para detetar a localização do vírus, e encontrámos aqui células com partículas virais.
لنأخذ شرخ من هذه الخزعات من أنسجة الورم و نستخدم بعض المواد لتحديد الفيروس فنجد هنا خلايا تحتوي على جسيمات فيروسية

À esquerda vemos um pedaço de tecido de coração a bater que eu criei através de células de ratos no laboratório.
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر.

Não apenas o tipo sanguíneo, mas combinações perfeitas de tecido.
ليس فقط بفصيلة الدم بل تطابق بالأنسجه

Vais ter de excisar uma margem de tecido maior, para fugir às extremidades denteadas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْرضَ ضريبة هامش أوسع مِنْ النسيجِ للتَخَلُّص مِنْ تلك الحافاتِ المتعرجةِ.

Após a incisão, usamos um extensor de tecido para tornar a sua pele mais flexível.
بعد الشقِّ، نَستعملُ متوسّع نسيجِ لجَعْل مرنِ الجلدَ الأكثرَ.