"de tecidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيج
• الأقمشة
• من أنسجة
• من الأنسجة
• هندسة الأنسجة
• الأنسجة من
• من النسيج

Em termos de tecidos, parece que a vítima morreu nos anos 70.
حسب نسيج الملابس، يبدو أنّ الضحية قد توفيت في فترة السبعينات.

Se pensarmos nos diferentes tipos de tecidos que as pessoas procuram regenerar em todo o mundo, em todos os laboratórios do mundo, são praticamente todos os tecidos em que se pode pensar.
وإذا فكرنا في الأنواع المختلفة من الأنسجة التي يسعى الناس لتجديدها في جميع أنحاء العالم، في جميع مختبرات العالم المختلفة، فستجد أن هناك تقريباً أي نسيج يمكنك التفكير به.

Eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário, mas, por entre as dobras de tecidos antigos e têxteis modernos, encontrei uma vocação maior.
ظاهريَّا، أقف أمامكم اليوم كمجرد صانع ملابس، ولكنني وجدت في طيَّات الأقمشة القديمة والمنسوجات الحديثة، هدفًا أسمى.

Não admira, são feitas de tecidos velhos, usados, como esta parede feita de tijolos que está a desmoronar-se.
لا عجب إنها مصنوعة من أنسجة قديمة ومستخدمة تماماً مثل هذا الجدار المصنوع من الطوب والذي يوشك على السقوط

Vejamos como podemos fazê-lo através da engenharia de tecidos.
دعونا نرى كيف يمكننا أن نقوم بذلك من خلال هندسة الأنسجة.

Um dano extensivo de tecidos.
تخرب في الأنسجة من دون ذكر أنك فقدت جزءاً بحجم

Quero amostras de tecidos, raio-X, grupo sanguíneo, toxicologia e um exame genético.
احتاج لعينات من النسيج, اشعة سينية, طباعة الدم ,السُّمُوميَّات

Um equipamento automático de microarranjo de tecidos, um analisador de gases sanguíneos, centrifugadoras.
نسيج آليّ، دليل النسيج، محلّل غازات الدم، طاردات مركزيّة.

Há resíduos de tecidos estranhos deixados para trás quando o coração foi removido.
هناك نسيج أجنبي متبقي تُرك من المكان الذي أزيل منه القلب

Rambaldi refere-se a ultrapassar a degeneração de tecidos.
يشير رامبالدي إلى الفتح إنحطاط نسيج.

Com certos tipos de tecidos, pode haver uma reacção química...
مع أنواع معينة من الأقمشة يمكن أن تتفاعل بعض المواد الكيميائية مما يسبب

Acredito que saiba algo mais de medicina que a mulher de um negociante de tecidos!
أظن أنه يعرف عن الطب أكثر من زوجة بائع الأقمشة!

Há uma outra forma, porque, na sua essência, os produtos animais são só conjuntos de tecidos, e neste momento criamos animais bastante complexos só para criar produtos que são feitos de tecidos relativamente simples.
هناك طريقة أخرى لأنه في الأساس هذه المنتجات الحيوانية مجرد مجموعات من الأنسجة والآن نحن نربي و نعتني بحيوانات بالغة التعقيد فقط لخلق منتجات تصنع من أنسجة بسيطة نسبياً.

Depois, a partir de tecidos ou do sangue dos pacientes, medimos a massa dos metabólitos e descobrimos as massas que são alteradas na doença.
بعد ذلك، من الأنسجة أو من دماء المرضى، قمنا بقياس كتل المُسْتَقْلَبات وبالنظر في في الكتل التي تغيرت في مرض ما.

Arvin segura nas mãos a primeira árvore de ébano que foi produzida totalmente a partir de tecidos.
تمسك أرفين في يدها أول شجرة أبنوس تم إنتاجها كليًّا من الأنسجة.

daquilo que foi em tempos uma massa inarticulada de tecidos inertes, deixem que vos apresente um homem de sociedade
من الذي كان بوضوج كتلة من الأنسجة بلا حياة هل لي أن أقدّم الآن أكثر رجل مثقّف ومتطوّر

Este é o esquema de um reator biológico que estamos a desenvolver em laboratório para ajudar os engenheiros de tecidos de modo mais modular e progressiva.
وهذا هو الرسم التخطيطي لمفاعل حيوي قيد التطوير في مختبرنا للمساعدة في هندسة الأنسجة بطريقة أكثر مرونة، وقابلة للتطوير.

O transplante de tecidos tem origem em cadáveres.
زراعة الأنسجة من الأموات

Estou a testá-lo numa amostra de tecidos enquanto falamos e... numa melancia.
أختبرها على عينة من النسيج بينما نتحدث. وعلى...