"de tempos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وقت
• من حين
• كل بضع

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Os homens tem de encontrar algo para matar de tempos a tempos.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

A procura vai ser muito tediosa, mas temos, de tempos a tempos, de trabalhar mais que os criminosos assim como sermos mais espertos.
البحث سيكون ،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Fica aqui de tempos a tempos, mas basicamente mora na rua.
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي

"A vingança é algo que a sociedade necessita de tempos a tempos.
الانتقام هو شيء يحتاجه للمجتمع من حين الى آخر

Conseguimos livrar o organismo das três infeções, mas agora ele tem ataques de tempos a tempos.
نجحنا بعلاج الثلاثة العداوى لكنه يصاب بنوبات الآن كل بضع ساعات

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Claro, de tempos a tempos, os húngaros inventaram o seu equivalente ao Ku Klux Klan.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

de tempos a tempos, membros da minha família insistiam em que as minhas irmãs e eu devíamos casar para haver alguém a tomar conta de nós.
من وقت لآخر، يصرّ أفراد عائلتي على أن أتزوج أنا وأختي ليهتم بنا أحدهم.

de tempos a tempos, dou uma pequena contribuição.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Talvez, de tempos a tempos, possamos falar.
ربما من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا

de tempos a tempos, ele vê-se ao espelho e pergunta:
...من وقت لآخر قد ...ينظر إلى المرآه و يسأل

- Preciso que alguém veja como estou de tempos a tempos.
أنا أحتاج لشخص ما لكي يرعاني من وقت لآخر

Fazer o Presidente aparecer de tempos a tempos, a rezar, o Vice-Presidente...
يدعون الرئيس من حين لآخر ليؤبّن الضحايا... نائب الرئيس، يجعلون الشعب...

Se quiser posso suar, salivar e sangrar para cima de si de tempos a tempos
ان أردت يمكنني ان اتعرق و ابصق و ان انزف عليك من حين لآخر

Quero que continues a visitá-lo de tempos a tempos.
حسنٌ، أريدك أن تمّر عليه باستمرار من حين لأخر وتتفقد حاله

Até dou uns toques em carpintaria, de tempos a tempos.
حتى لقد عرفت الاشتغال بالنجاره من حين لآخر

Acontecia de tempos a tempos quando eu era miúdo.
انه يحدث من حين الى اخر منذ ان كنت طفل

"Free State" anda escondido mas aparece de tempos a tempos.
ان رجل الولايات الحر كان يعيش على الشبكه.. ولكنه كان يعد كل بضع سنوات

de tempos a tempos, ela percorre 5000 quilómetros a partir das águas do Antárctico, abundantes em alimento, em direcção às águas quentes do Pacífico, onde esse alimento escasseia, para dar à luz uma única cria.
كل بضع سنوات، ستُسافر 3000 ميل، من المياه الغنية لأنتارتيكا، لهذه المياه الدافئة، لكنها نسبياً مُقفرة، مياه المحيط الهادىء

E se errares de tempos a tempos? Sim.
‫ماذا لو فوّت ذكرى ما ‫كل بضع سنوات؟