"de ter a certeza de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتأكد أن
• أن أتأكّد

Pelos vistos, ela tem de ter a certeza de que esta coisa que procuram está onde eles pensam que está.
على مايبدو، عليها أن تتأكد أن ذلك الشيء الذي يبحثون عنه يتواجد حيث يظنون.

Tens de ter a certeza de que a Belle não pede o divórcio antes.
عليك أن تتأكد أن " بيل " لا تقوم بإيداع أوراق الطلاق قبل أن ينتهي هذا الأمر

Gostava de ter a certeza de que vai valer a pena.
أنا أودّ أن أتأكّد بأنّني أحصل على مالي يساوي.

Isto é diferente. Tinha de ter a certeza de que te enquadravas no meu código.
الوضع مختلف هنا وجب أن أتأكّد من مطابقتكِ لقانوني

Desculpe fazê-la esperar, mas tinha de ter a certeza de que estava sozinha.
آسف لإبقاء أنت تنتظر... لكنّي كان لا بدّ أن أتأكّد أنت كنت لوحده.