"de terapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العلاج
• علاج نفسي
• العلاجية
• العلاج النفسيّ
• العلاج تلك
• الطب النفسى
• علاج جماعية
• علاج نفسى
• علاج نفسية
• علاجي النفسي
• لعلاج نفسيّ
• لمراكز النصح
• لمعالج
• للعلاج النفسي

Três anos de terapia pelo ralo. Com um diagnóstico.
ثلاث سنوات من العلاج وأخيراً توصلنا إلى الحل

Quíntuplo bypass, depois a infecção, sete meses de terapia física.
وصلة خماسية ثم العدوى وسبعة أشهر من العلاج الطبيعي

Um curso de terapia com veneno de abelha acalmaria a inflamação.
إن دورة من العلاج بسم النحل ستساعد على تخفيف الإلتهاب

Não, eu estive num grupo de terapia com essas pessoas.
لا كنت في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الناس

A Jessi anda a ter sessões de terapia privadas com ela.
لدى جيسي بعض الجلسات العلاجية الخاصة معها

Se isto é uma espécie de terapia de choque, eu entendo.
حسنٌ، انظر، إن كان هذا نوع من العلاج بالتعرض للخوف

Dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

É isto a tua versão distorcida de terapia da natureza?
هل هذه فكرتك عن نسخة مشوهة من العلاج بالطبيعة؟

Podemos pegar em doentes que estão menos doentes e colocá-los num estado quase assintomático com este tipo de terapia.
نستطيع معالجة المرضى في الحالات الأقل مرضاً، وأن تجعلهم مرة أخرى بلا أعراض عن طريق هذا النوع من العلاج

Na verdade porque eu sou um homem que, há quase 30 anos, viu a sua vida salva por dois longos tratamentos de terapia de eletrochoques.
و السبب فى الواقع هو أننى رجل قبل 30 عاما تقريبا تم إنقاذ حياته عن طريق دورتين طويلتين من العلاج بالصدمات الكهربية.

O tratamento para a dor fantasma frequentemente requere uma combinação de terapia física, medicação para o controlo da dor, próteses, e tempo.
علاج الألم الخيالي عادة ما يتطلب مزيجًا من العلاج الجسماني، وأدوية للتحكم في الألم، وأطراف صناعية، ووقت.

Interroguei-o e tive uma pequena sessão de terapia com ele.
لقد ذهبتُ إليه، و أجريت معه جلسة .علاج نفسي

Vê, isso são tipo 10 anos de terapia em 10 segundos.
أترين، وكأن هذه 10 سنوات علاج نفسي في 10 ثواني

As crianças de 8 anos não mandam — se mandarem, vocês precisam de terapia.
لأن ذوو الثمانية سنوات لا يستطيعون اتخاذ القرار واذا استطاعوا , يجب أن يحصلوا على علاج نفسي

Os ursinhos da terapia! Cuidado com os ursinhos! CAPITÃO HERÓI SALVA URSINHOS de terapia
الدمى العلاجية، إحترسوا من الدمى العلاجية. أنا قادم أيتها الدمى.

Achas mesmo que acredito em toda esta treta de terapia?
أتحسبني أصدّق كلّ كلام العلاج النفسيّ الفارغ؟

O objectivo destas sessões de terapia é obter informações que possam usar ou vender.
الهدف من جلسات العلاج تلك هي الحصول على معلومات يمكنهم استخدامها او بيعها

Não sei o que pensa de terapia, mas... Mike não precisa...
انا لا اعرف رأيك فى الطب النفسى, ولكن000

Por volta das 11 horas, isto torna-se uma grande sessão de terapia de grupo.
حوالى الساعة الحادية عشر ، هذا المكان سيتحول إلى جلسة علاج جماعية كبيرة

Espera aí. Preciso de terapia? Eu não disse isso.
انتظرى انا بحاجة الى علاج نفسى لم اقل هذا

Foi como ouvir a sessão de terapia de outra pessoa.
كان الوضع كالإنصات على جلسة علاج نفسية لشخص آخر كان الوضع رائعاً

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Não me interprete mal, mas não acho que preciso de terapia.
أرجو ألاّ تفهمي هذا بشكل خاطئ ولكنّي لا أحتاج لعلاج نفسيّ فعلاً

Todo mundo precisa de terapia.
حسنا, انا اري ان كل انسان محتاج لمراكز النصح

Precisa de terapia.
إنه يحتاج لمعالج نفسي

Os rapazes, que puseram o fogo, não precisam de terapia.
أشعلوا النار بأنفسهم ليسوا بحاجه للعلاج النفسي