"de ti mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نفسك
• على نفسك
• عن نفسك
• تحب نفسك

Bom, suponho que seja pelo facto de estares ocupado a fazer figura de parvo de ti mesmo.
أظن السبب أنك كنت مشغولاً جداً بأن تجعل من نفسك حقيراً أكثر

Por favor, Alan. Se não consegues rir de ti mesmo, rio-me eu.
هيا ،ألين إذا لم تسخر من نفسك على الاقل دعني أسخر منك انا

E tu deves-lhes a eles seres a melhor versão de ti mesmo, 'pá, a versão em que lutas pelo que queres, a versão em que não tens medo de ser grande.
وانت امنتها لهم لكى تكون افضل نسخة من نفسك يا رجل النسخة التتى تحارب لما تريدة

Acho que é o benefício de tratares de ti mesmo.
أعتقد أنّ هذه هي فائدة إطلاق النار على نفسك.

Se queres sentir pena de alguém, sente pena de ti mesmo.
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما يجب أن تشعر بالأسف على نفسك

Nunca dizes como te sentes, ou falas de ti mesmo.
انت لم تكلمني ابداً عن كيف تشعر او تكلمت عن نفسك

Dizem que a fama é como uma lupa, transforma-te numa versão maior de ti mesmo.
يقولون الشهرة مثل عدسة مكبرة تجعل نسخة مكبرة من نفسك

Estás a perder pedaços de ti mesmo. Cuidado com o que as substituis.
أنت تفتقد لأجزاء من نفسك كن حذرا بما تضع مكانها

Alguma vez fizeste coisas que te tenham feito ter medo de ti mesmo?
هل سبق لك فعلت أشياء جعلتك تشعر بالخوف من نفسك بعد ذلك؟

Eu não te traí, Alec. Salvei-te de ti mesmo.
انا لم أخونك، أليك أنا أنقذتك من نفسك

Eu fiz o buraco para te salvar de ti mesmo.
أنا من تسببتُ في .الثغرة لإنقاذك من نفسك

És uma paródia gigantesca de ti mesmo e nem o sabes.
أنت تجعل من نفسك سخريه, وأنت لاتعلم ذلك

Não acredito que não tenhas vergonha de ti mesmo.
لا أصدق أنك لست خجولـة من نفسك

Eu estava a tentar salvar-te de ti mesmo.
لقد كنتُ أحاول حمايتكَ من نفسك

Quando te cansares de ficar sentado a sentir pena de ti mesmo um golfezinho poderia fazer-te bem.
كما تعلم، الجلوس في الجوار يجعلك ،تشعر بالآسى على نفسك لكن القليل من الغولف ربما .يجعلك تشعر بالتحسن

Quando levas uma tampa, não ficas sentado a sentir pena de ti mesmo.
عندما تترك لا تجلس شاعراً بالأسف على نفسك

Avisa-me quando parares de ter pena de ti mesmo.
لذا أعلميني عندما تتوقفي عن الشعور بالأسى على نفسك

Agora tens mais tempo para sentir pena de ti mesmo.
ستمضي كثيراً من الوقت وحيداً و تشعر بالأسف على نفسك.

Não precisas de sentir pena de ti mesmo.
ليسَ من الضروري أن تشعرَ بالأسى على نفسك.

Talvez também confiassem em ti se pensasses em alguém além de ti mesmo.
على عكسك تماما فأنت لم تقف عن التحدث عن نفسك

Tens uma ideia de ti mesmo, em que és alguém de laço e gravata, mas eu vi que eras mais radical na minha garagem e isso foi fantástico.
لديك تلك الصورة عن نفسك مثل شاب مُتزمت لكني رأيتك تتصرف على سجيتك في بيتي و كان هذا رائعاً

Está visto que pensas demais de ti mesmo.
,شيء واحد أعرفه بكل تأكيد وهو أنك تحب نفسك نوعاً ما