"de todo o país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جميع أنحاء البلاد
• من كلّ أنحاء البلاد
• عبر البلاد
• في جميع أنحاء البلاد
• من جميع أنحاء البلد
• في الدولة
• من كل أرجاء الدولة
• من جميع أرجاء

Eles estão a trazer Judeus de todo o país.
إنهم يحضرون اليهود هنا من جميع أنحاء البلاد

E, no Verão de 2009, convidámos dúzias de jovens cegos de todo o país e demos-lhes a oportunidade de o conduzir.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

Vinha gente de todo o país para festejar.
"حفل الحبال و يأتي النّاس من كلّ أنحاء البلاد ليحتفلوا.."

Temos as autoridades de todo o país a responder a esta ameaça, mas precisamos que ajudem a espalhar a palavra e estejam alerta.
لقد قمنا بنشر القوات عبر البلاد ردًّا على تهديده، لكننا بحاجة لمساعدتكم محليًّا لنشر التحذير

Os médicos das clínicas de todo o país também podiam fazer o mesmo, é muito simples.
الأطباء فى كُل عيادة في جميع أنحاء البلاد يستطيعون فعل ذلك أيضاً، فهذا أمر بسيط حقًا.

Durante um ano, trabalhámos com empresários de todo o país e com o Congresso.
لمدة عام كامل, عملنا مع رواد أعمال من جميع أنحاء البلد و مع الكونغرس.

É hoje o Muir Woods. — um dos parques nacionais mais populares de todo o país.
واليوم أصبحت "موير وودز" واحدة من أشهر الحدائق الوطنية في الدولة بأكملها.

Não. É o dia em que o Ministério recebe os dados de todo o país.
وزارة الزراعة تحصل على هذه التكاليف من كل أرجاء الدولة

Os parentes estão a chegar de todo o país, e nós também vamos para lá não seremos os últimos.
،سيأتي أقرباؤنا من جميع أرجاء اليابان ولا نملك ما يكفي من الأشخاص للقيام بالتحضيرات

Sei que há firmas de todo o país a oferecer-lhe tudo, mas com a sua capacidade e ambição só há um lugar para si.
أعرف أن هناك شركات من جميع أنحاء البلاد وقدمت لك عروض مغرية ولكن مع قدراتك وطموحك هناك مكان واحد فقط يناسبك

Vão aparecer-nos 200 betoneiras vindas de todo o país, às 5:45.
لدينا 200 شاحنة من جميع أنحاء البلاد سينزلون علينا في الساعة 5:

Leio o que pessoas de todo o país nos escrevem e abro as cartas que vêm das vossas famílias para nós.
لذا أقرأ عندما يكتب لنا الناس من جميع أنحاء البلاد. وأفتح الخطابات التي تأتي لمنزلنا من عائلاتكم.

Esta cidade está pejada de gente de todo o país, e está cheia de petróleo.
حسنًا، بهذه البلدة ثمة أشخاص من جميع أنحاء البلاد و هي مليئة بالنفط

Os nossos protestos logo se tornaram diários e um fenómeno internacional. Enquanto membro da Igreja Batista de Westboro, tornei-me um adorno nos piquetes de todo o país.
أصبحت مظاهراتنا بعدها عادة يومية وظاهرة عالمية، وكعضوة في الكنيسة المعمدانية لويستبورو، أصبحت أيقونة أساسية في صفوف الاعتصامات عبر البلاد.

Como procuradora dos direitos das vítimas, que luta pelo reforço da justiça para as sobreviventes de todo o país, e como sobrevivente também, não estou aqui para dizer que o tempo acabou.
إذًا وكمحامية لحقوق الضحايا تُحارب في سبيل تحسين الفرص القانونية للناجين عبر البلاد وكناجية شخصيًّا، لست هنا لأقول: "انتهى الوقت".

Eu trabalhava com presidentes e conselheiros de todo o país.
وكانت وظيفتي هي العمل مع العُمَد والمستشارين في جميع أنحاء البلاد.

Falei do Partido da Mudança... com gente de todo o país, e frequentemente me encontrei com a frase:
تناقشت مع حزب التغيير مع من في جميع أنحاء البلاد وعادةً أواجَه بهذه العبارة

E eu respondi: "Estranhos de todo o país quiseram que vocês os tivessem".
ثم أنا أجيب، "غرباء من جميع أنحاء البلد أرادوكم أن تحصلوا عليها."

Bem, mas a verdade é... que estamos a receber propostas de todo o país todos os dias.
حسنا، تعلم بأن الحقيقة... تأتينا عروض من جميع أنحاء البلد كل يوم

Tornou-se ilegal para os agricultores recolherem a água da chuva porque a ClearBec detinha todos os direitos sobre a água de todo o país.
لقد اصبح غير شرعي علي الفلاحين ان يجمعوا ماء المطر لان "كليربيك" تملك جميع حقوق المياه في الدولة باجمعها

Tendo algumas assembleias de voto aberto logo ao meio-dia, eleitores de todo o país decidem quem ocupará o cargo mais importante do...
مع بعض ناطق المُنتخبة مبكراً في الساعة 12 صباحاً سيقرر المصوتون من كل أرجاء الدولة لمن سيمسك أكثر مكتب أهمية في الـ...

Recebo sábios de todo o país.
يأتي العلماء لاستشارتي من جميع أرجاء البلاد