"de todos os que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكل من
• كلّ من
• عن كل شخص
• وكلّ من
• من كل شخص

Vou precisar que faça uma lista de todos os que estiveram perto ou na sua casa nos últimos seis meses.
لكل من دخل او كان حول منزلك في اخر 6 اشهر ايا كان من أخذ كايل

Que é tentativa de homicídio de todos os que estavam na piscina.
التي هي جريمة متعمدة لكل من كان في الحوض

Talvez arranje forma de todos os que têm nas gravações lhe sigam o exemplo.
وسيُحكم عليه بـ3 أو 4 سنوات في السجن ربّما سيقنع كلّ من يظهر في الأشرطة بأن يحذو حذوه

Vou precisar dos nomes e telefones de todos os que entraram em contacto consigo cá e na China.
نحتاج منكِ أسماء وأرقام كلّ من اختلطتِ بهم هنا أو في الصين

É difícil estar aqui, longe de todos os que conheces e amas.
من الصعب أن تكون هنا بعيداً عن كل شخص تعرفه وتحبه

Acredito que não foi culpa dela, mas isso não muda o facto de que, quando olho para ela vejo os rostos da minha família, de todos os que já amei.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

E vinga-se de todos os que o foderam, incluindo a puta com quem estava comprometido.
ويثأر من كل شخص غدر به، بما فيهم العاهرة التي كان يحبّها.

Em breve, cobrirão as areias de sangue e ossos de todos os que vos desafiarem.
قريباً سوف تَكتبون على الرمال بالدماء و العظام لكل من تقدموا للمُواجهة.

Eu quero o historial médico de todos os que estão vivos e ainda a bordo.
أريد التقارير الطبية لكل من هو حي على متن القطار

Melhorar a qualidade de vida de todos os que moram e visitam a cidade.
لتحسين نوعية الحياة لكل من يعيشون ويزورون المدينة

"Robespierre e os jacobinos, os primeiros a conquistar o poder, "desencadearam um reino de terror sobre a população, "com o seu extremismo anticatólico "e execuções intermináveis de todos os que discordavam deles.
روبسبير واليعاقبة هم أول من استلم زمام الحكم وأطلقوا العنان لعهد من الإرهاب ضد السكان، مع تطرفهم المعادي لمبادئ الكاثوليكية والإعدام الفوري لكل من قام بمخالفتهم.

Quero 10 voltas de todos os que não são mães dos seus amigos.
...والآن أريد عشر دورات لكل من ليس بأم شريك غرفته

Mas partindo do princípio de que ganhamos, ainda temos ainda temos muito trabalho pela frente para endireitar a cidade, e precisamos de todos os que quiserem ajudar-nos a tornar Baltimore melhor para os nossos filhos.
لكن بما أننا فُزنا ، أعتقد أننا مازلنا... مازل أمامنا الكثير من العمل لقلبِ حال المدينة رأسا على عقب ونحن بحاجة لكل من هو مُستعِدٌ للإنضمام إلينا

Já trataste de todos os que representavam uma ameaça para os teus amigos.
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ

Vamos precisar de uma lista de todos os que conduziram o carro nos últimos 3 dias.
.. نريد قائمةً بأسماء كلّ من قاد تلك . السيّارة في الثّلاثة أيّام الماضيّة

É uma chapada na cara de todos os que frequentam o programa.
إنّها صفعة في وجه كلّ من يحضر لذلك الاجتماع

Precisamos da lista de todos os que apoiaram esse projecto lei.
نحن بحاجة للحصول على قائمة عن كل . شخص دعا بإسم هذا الإعلان

Tinha de me afastar de todos os que esperam algo de mim.
كان علي أن أبتعد عن كل شخص يترقب شيئاً مني

Iremos precisar do contacto do Sr. Ames, assim como os nomes dos seus funcionários e de todos os que voaram aqui no último ano.
سنحتاج لمعلومات الإتّصال بالسيّد (أميس)، بالإضافة إلى أسماء جميع مُوظفيك وكلّ من هبط هنا خلال العام الماضي.

Acredito que não foi culpa dela, mas isso não muda o facto de que, quando olho para ela vejo os rostos da minha família, de todos os que já amei.
{\pos(190,220)}لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها {\pos(190,230)}.أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ

Só preciso de ver as assinaturas no código de todos os que trabalham lá para descobrir quem escreveu.
من كل شخص يعمل هناك لمعرفة من الذي كتب عليه.

Arranja historiais de todos os que aqui estão.
احصل على التاريخ المرضي من كل شخص هنا