"de tomares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتخذ
• أن تتخذي
• أن تتولّي

Antes de tomares uma decisão, vamos falar mais sobre isto.
قبل أن تتخذ قراراً سنتحدث أكثر عن ذلك الشأن

Queria dar-te a oportunidade de compreenderes isso antes de tomares uma decisão que poderá mudar a tua vida para sempre.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

É pedir muito, consultares-me antes de tomares uma decisão importante?
هل حقاً ما أطلبه كثير , بأن تستشيرني قبل أن تتخذ قرارات هامة

Considera isso antes de tomares qualquer decisão.
ضعي ذلك في الحسبان، قبل أن تتخذي أيّ قرارات.

Antes de tomares qualquer decisão, posso mostrar-te uma coisa?
قبل أن تتخذي أي قرار نهائي هل يمكنني أن أريك شيئاً؟

Antes de tomares medidas com as tuas próprias mãos, mede todas as consequências desses actos.
قبل أن تتولّي حلّ المشكلة بنفسكِ، تأكّدي من التفكير في عواقب هذه الأعمال كافّة

Agora, antes de tomares uma decisão arriscada de tentar ir buscar mais alguma arma escondida, que me possa ter escapado, ou de tentar chegar às gavetas, na esperança de eu não ter trancado os talheres, deves saber o seguinte...
والآن، قبل أن تتخذي قراراً خاطئاً وتبحثي في مخابئك التي غفلت عنها أو تبحثي في أدراجكِ

Tenta convencê-la, antes de tomares a tua decisão.
حاولي إقناعها قبل أن تتخذي قرارك.

Antes de tomares qualquer decisão, conhece a minha equipa.
قبل أن تتخذي قرارك قابلي فريقي