"de tradição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من التقاليد

Não, venho todos os anos. É uma espécie de tradição.
لا، آتي هنا كل سنة انه نوع من التقاليد

Eu venho aqui todos os anos no meu aniversário. É uma espécie de tradição de família.
احضر الى هنا كل عام, فى يوم مولدى نوع ما من التقاليد العائلية

O Axl tinha razão, é o arranque da época dos biquínis de Orson e não se pode virar costas a esse tipo de tradição.
ولا تستطيع فقط تجاهل هذا النوع من التقاليد . يالهـــي , مالذي يحدث ؟

O kosher não é tanga de vendedor, são milhares de anos de tradição.
الكوشر ليس وسيلة للتحايل انها الآلآف السنين من التقاليد

Durante anos, Dião viu o imperador a violar séculos de tradição e a desafiar a autoridade do Senado.
لسنوات طويلة , رأى ديو الامبراطور ينتهك قرونا من التقاليد و يعصي سلطة مجلس الشيوخ

É complicado com 2000 anos de tradição religiosa.
مكتوم بـ 2000 سنه من التقاليد الدينيه

E ali, numa loja de flores secas do outro lado do mundo, sob centenas de anos de tradição, estava a colecção de Primavera deste ano.
هنالك متجر لبيع الورد المجفف في منتصف العالم... تحت ألاف السنين من التقاليد كانت هنالك مجموعة ربيع هذا العام...

E eu nunca pedi para nascer mulher para ter o nosso pai a virar as costas a um século de tradição, para não ter controlo sobre o que me acontece, mas aqui estamos nós.
و أنا لم أطلب أبدا أن أولد امرأة أود أن اقبل تجاهل أبينا لقرن كامل من التقاليد ألا أحظى بأدنى سيطرة على أي شئ مما يحدث لي , لكن ها نحن أولاء

3000 anos de tradição... de Moisés a Sandy Koufax.
ثلاثة آلاف سنة من التقاليد الجميلة من (موسى) إلى (ساندي كوفاكس)

Centenas de anos de tradição.
مئات الأعوام من التقاليد

O Richard disse que ter o marido anterior presente é uma espécie de tradição.
(ريتشارد) قال عن دعوة الزوج السابق أنها نوعاً من التقاليد ...كنت فقط أتساءل

"Milhares de anos de tradição", disseram.
"آلاف السنين من التقاليد" ..

Como mostrar que séculos de tradição filosófica estavam errados com um mero truque?
وهكذا تبين أن (أرسطو) وتلاميذه كانوا مخطئين. كيف يمكنك إظهار أن قرون من التقاليد الفلسفية كانوا مخطئون فقط عن طريق القيام بخدعة؟