"de transformação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحول
• تحول
• للتحول

Hoje em dia, vivemos numa era de transformação económica comparável, em escala e em âmbito, à Revolução Industrial.
اليوم ، نحن نعيش خلال عصر التحول الاقتصادي المماثل في حجمه و نطاقه للثورة الصناعية.

Esta possibilidade de transformar dados em sons dá à astronomia um enorme poder de transformação.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

Mas há outro tipo de transformação que ocupa um espaço emocional muito diferente.
ولكن هناك نوع آخر من التحول الذي يحتل جزء عاطفي مختلف تماماً.

Sempre que uma empresa se reorganiza, se reestrutura, se reformula, passa por um programa de transformação cultural, ela escolhe esses dois pilares.
و حينما تقوم شركة بإعادة ترتيب، إعادة هيكلة، إعادة هندسة، فإنها تمر خلال برنامج تحول ثقافي، إنها تختار هاتين الركيزتين.

mas nunca atingiu esta escala de transformação, provavelmente porque os sistemas tradicionais de ensino noutros centros de tecnologia do mundo são muito mais avançados e muito mais estáveis.
لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي، على الأرجح بسبب أنّ أنظمة التعليم التقليدية في مراكز التكنولوجيا الأخرى في العالم هي أكثر تقدمًا وأكثر استقرارّا بكثير.

Ao longo dos séculos, a alquimia foi substituída, como ciência, pela química e pela física, mas o seu papel como linguagem simbólica e como uma filosofia de transformação espiritual sobreviveu ao longo do tempo.
على مر القرون تم إستبدال علم الكيمياء القديمة بـ علم الكيمياء الحديثة و الفيزياء إلا أنها بقيت مستخدمة كلغة رمزية و كفلسفة للتحول الروحي الذي نجى طوال قرون

Cada demônio é diferente, mas todos têm os seus próprios meios de transformação.
كلهم مختلفين , لكن لديهم طرق للتحول .

Na verdade, eu chamo a esta época a era de transformação constante.
وفي الواقع، أسميت ذلك بحقبة التحول الدائم

Muitas das transformações não passam de exercícios de redução de pessoal; despedimentos disfarçados de transformação.
العديد من التحولات ليست إلا عمليات طرح رؤوس؛ أي تسريح العمال تحت ستار التحول.

É este o tipo de transformação assustadora que as cidades estão a sofrer, só que se aplica aos edifícios e não às pessoas.
هذا هو التحول المخيف الذي يهمين على مدننا، ولكنه يطبق فقط على المباني وليس البشر.

Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto... que houve um tipo de transformação genética.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

Uma observação minuciosa dos humanos é a base da arte de transformação.
توخي الحذر من مراقبة البشر هو اساس مهارة التحول

Nostradamus previu uma época de transformação violenta que parece estar ligada às questões ambientais no mundo.
تنبأ نوستراداموس بوقت حدوث ذلك التحول العنيف الذي يبدو انه مرتبط بالتحديات البيئية التي تواجه العالم اليوم

Nem um arauto de azar, mas de transformação.
ليس نذير نبؤة سيئة، لكنه نذير تحول.

E não é apenas um dos monstros do dia-a-dia, estamos a falar de transformação.
وليس وحش كل اليوم المعتاد الهارب ولكننا نتحدث هنا عن تحول ...

Quando Satya Nadella se tornou no diretor executivo da Microsoft em fevereiro de 2014, ele embarcou numa jornada ambiciosa de transformação para preparar a empresa para competir num mundo que dá prioridade a telemóveis e nuvens.
عندما أصبح ساتيا ناديلا الرئيس التنفيذي لمايكروفوست في شباط/فبراير 2014، باشر رحلة تحول طموحة لإعداد الشركة للمنافسة في عالم أصبحت فيه الجوالات والسحابة ضرورة.

Então... é uma história clássica de transformação.
انها حاله تحول عادية

É uma história de transformação clássica.
انها عمليه تحول كلاسيكيه

Em várias tradições mitologia nórdica, espiritismo hinduísta, um apocalipse é tempo de transformação.
فى العديد من التقاليد... .. أسطورة "النوس" و"الهندوسية الروحانية"، نهاية العالم بالنسبة لهم هى فترة للتحول.

É um tipo de câmara de transformação.
كأنك فى غرفة للتحول.

Penso que Rebecca Solnit foi brilhante quando explicou: "A acumulação de mudanças graduais, impercetíveis "que podem constituir um progresso e que tornam a nossa era "radicalmente diferente do passado" — o passado era muito mais estável — "um contraste obscurecido pela natureza pouco dramática de transformação gradual, "pontuada por tumultos ocasionais".
(ريبيكا سولينت)، على ما أعتقد قالتها بوضوح، حين شرحت: " التزايد التدريجي والتغيرات المحسوسة والتي يمكن أن تؤسس لتقدّم عصرنا تختلف تماماً عن الماضي" -- كان الماضي أكثر استقراراً بكثير -- "وهو النقيض الذي حجبته الطبيعة غير التامة للتحول التدريجي، والتي تتخللها أحيانا الاضطرابات"