"de tudo isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كل هذا
• عن كل هذا
• في كل هذا
• من كلّ هذا
• من كل ذلك
• كلّ هذا ما

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Para mim, a coisa mais chocante de tudo isto, é que não só isto é um problema, não só reconhecemos que isto é um problema, mas tivemos que engolir explicações falsas.
و الشيء الأكثر دهشة بالنسبة لي من كل هذا هو أنه لا يعتبر ذلك مشكلة فحسب، لا نكتشف فقط أن ذلك يشكّل مشكلة، لكننا عانينا من الحلول الوهمية

Na realidade, há três factos um tanto contraditórios, que advêm de tudo isto.
حسناً، في الواقع، هناك ثلاثة حدود متضادة في النتائج التي تستخلص من كل هذا.

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Acho que seria bom afastarmo-nos de tudo isto, às vezes.
أحياناً أعتقد بأنه من الجيد الأبتعاد عن كل هذا

A figura cómica de tudo isto é o sofredor Sr. Wilkes.
وبالطبع الشخصية الهزلية في كل هذا هو السيد ويلكس الذي عانى طويلاً

Talvez os devesse visitar. Faça uma pausa de tudo isto.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Há, quem sabe, algumas lições a tirar de tudo isto — pessoais e políticas — e que, de certa forma, são a mesma coisa.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة

– O choque de tudo isto. – Temos de ir embora, Pai.
الصدمة من كل هذا علينا الرحيل الان ، أبي

Então, quantos é que se apaixonaram loucamente por ti e te quiseram levar para longe de tudo isto?
كم عدد العشاق الذين هاموا فى حبك لحد الجنون ومطلوب أخذك من كل هذا ؟

Porque, de alguma maneira, no meio de tudo isto, esquecemo-nos da coisa mais importante de todas:
لأنه بطريقة ما في منتصف كل هذا نسينا أهم شيء من كل هذا

Ainda bem que algo de bom resultou de tudo isto.
حسناً، أنا سعيد بأنه حدث شيئاً جيداً من كل هذا

Não, para que ele fique livre de tudo isto, sem ser acusado.
لا، حتى يستطيع يمكنه الخروج من كل هذا دون الاعتقال

Olhe, a ideia de tudo isto, é que não tive que roubar nada ao Jonas Hoke.
النظر , والهدف من كل هذا هو , لم يكن لدي أي شيء لسرقة من جوناس هوك.

Por me ter dado uma educação e por me manter afastada de tudo isto, mas vi coisas que sei estarem erradas.
لانك قدمت لى التعليم وابعتدتنى عن كل هذا لكننى رايت امورا اعرف انها خاطئه

Obrigada, Mickey, mas eu preciso de sair daqui, quero afastar-me de tudo isto.
ميكي لكنّي يجب أن أرحل أتعرف .. يجب أن أبتعد عن كل هذا

tinhas de ficar longe de tudo isto.
كان لا بد لك أن تبقى بعيداً جداً عن كل هذا انا كذلك

A culpa não é tua. És a única pessoa a apoiar-me no meio de tudo isto.
لا انه ليس خطأك، انتي الشخص الوحيد الذي جلس بجانبي في كل هذا

Acho que o lado bom de tudo isto é que o corpo não é do homem com quem planeava casar.
أعتقد أن الجانب المضيء في كل هذا ان الجثة ليست للشخص الذي تخطط أن تتزوجه

Quanto à rapariga, a Annie, que é minha namorada e uma vítima de tudo isto, quero garantias...
والتي هي حبيبتي وهي ضحية في كل هذا اريد ضمانا على

Na verdade, houve uma coisa boa no meio de tudo isto.
في الحقيقة، لقد كان هناك واحد الناتج العرضي السعيد من كلّ هذا.

E eu também quero estar! Estou farto de tudo isto!
واريد ان اكون كذلك لانى فاض بى من كل ذلك

Depois de tudo isto... ainda querem que seja vossa rainha?
...بعد كلّ هذا ما زلتم تريدونني أنْ أكون ملكتكم؟