"de um dia para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ليلة واحدة
• بين عشية وضحاها
• بين ليلة وضحاها

Este lugar não foi construído de um dia para o outro.
لم يكن بالإمكان توضيب هذا المكان في ليلة واحدة

Sei que parece impossível e que não vai acontecer de um dia para o outro, mas acho que nos devíamos ajudar um ao outro a seguir em frente.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً و أعلم أن هذا لن يحدث في ليلة واحدة لكن..

Portanto, a instalação é muito barata e podemos fazê-la de um dia para o outro.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها

Mas agora podemos fazer uma instalação de um dia para o outro e ver resultados imediatamente.
ولكن الآن، ونحن قادرون على تثبيت شيء أساسي بين عشية وضحاها ونرى النتائج على الفور.

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
قد لا يحدث هذا التغير بين ليلة وضحاها.

O coração não se cura de um dia para o outro.
لا يندمل جرح القلب في ليلة واحدة

Uma — chama-se "gecekondu" em turco — significa "construído de um dia para o outro". Se construirmos a casa de um dia para o outro na Turquia, não podemos ser expulsos sem um processo judicial — se não formos apanhados durante a noite.
الأول وهو-- يسمى جيسيكوندو بالتركية، وهو ما يعني بين عشية وضحاها ، فإذا بنيت منزلك في ليلة واحدة في تركيا، لا يمكن أن تطرد دون اتباع الإجراءات القانونية اللازمة ، اذا لم يمسك بك أحد أثناء الليل.

A Donna Pearlman perdeu o dela de um dia para o outro.
فقدته (دونا بيلرمان) في ليلة واحدة

Comecei na Baía de Chesapeake e comecei a mergulhar no inverno. Passei a ser um ecologista tropical de um dia para o outro.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

-Tudo passaria a ser obsoleto, de um dia para o outro.
كل الامور التي من شأنها أن بين عشية وضحاها أصبحت بالية.

Não podem esperar uma autorização para um gasto desta envergadura de um dia para o outro.
لا يمكنكم توقع إذن من هذا النوع من المال بين عشية وضحاها ، كونوا عقلانيين

de um dia para o outro, o governo, a polícia, tudo que deveria protegê-los tinha-se virado contra eles.
بين عشية وضحاها ، كل شيئ لمحاولة حماية الناس تحول إلى عمل ضدهم

É difícil de acreditar que um aumento tão grande da inteligência possa ocorrer praticamente de um dia para o outro.
يصعب التصديق أن هذه الزيادة المفاجئة في الذكاء قد يحدث تقريباً بين عشية وضحاها.

Meninas, perdoem-me, parecem ter desabrochado de um dia para o outro.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

Uma mudança tão drástica não acontece de um dia para o outro.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Mas estas coisas não se fazem de um dia para o outro. Precisa-se prática.
لكن مثل هذه الأمور لا تحدث بين ليلة وضحاها إنها تحتاج للتمرين

Mas tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Pela minha experiência, feitos destes não acontecem de um dia para o outro.
من خبرتي، إنجاز كهذا لا يحدث بين ليلة وضحاها