"de um mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عالم
• من العالم
• لعالم
• بعالم

E o debate inquieta toda a gente no século XIX, perceber que as Escrituras Hebraicas são parte de um mundo de religião muito maior.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

O transistor era uma pequena unidade de plástico que nos iria levar de um mundo de tijolos estáticos, em cima uns dos outros para um mundo onde tudo era interativo.
كان الترانزستور وحدة بلاستيكية صغيرة ستأخذنا من عالم الوحدات الثابتة مكومة فوق بعضها البعض إلى عالم حيث كل شيء تفاعلي.

Vim de um mundo à deriva, um lugar que poucos humanos já viram.
جئت من عالم التائهين وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Aqui, cientistas descobriram os restos de um mundo misterioso.
هنا، اكتشف العلماء ما تبقى من العالم الغامض.

Se são coordenadas de um mundo Goa'uid inexistente na lista de Abydos, os Goa'uid não estarão à nossa espera.
اذا الاحداثيات هي لعالم جواؤلد ليس موجودا على كارتوشة أبيدوس الجواؤلد بالتأكيد لا يتوقعونا هناك

E, quanto à promessa de um mundo melhor, posso apenas dizer que a Inglaterra já foi mais alegre,
وبالنسبة للوعدود بعالم أفضل يمكنني أن أقول فقط بأن إنجلترا كانت سعيدة من قبل

Afinal, eu era uma cientista, que vinha de um mundo sob ataque, e tinha sentido pessoalmente a indignação.
في الآخير، فأنا عالمة، جئت من عالم يتعرض للهجوم، وشعرت شخصيا بالسخط.

Adoro o Caminho das Estrelas. O Caminho das Estrelas fez-me querer ver extraterrestres, criaturas de um mundo distante.
أنا أحب ستار تريك جعلني ستار تريك أريد مشاهدة المخلوقات الفضائية مخلوقات من عالم بعيد

Fazem parte de um mundo que já não existe, Hod.
انها جزء من عالم لم يعد موجود , هود

Eu vim de um mundo de inveja sobre pênis para um mundo de inveja sobre cérebro.
لقد أتيتُ تواً من عالم طافح بحَسَد القضيب والآن أنا في عالم حَسَد الدماغ.

O mais difícil de acreditar, é que ele leva-nos de um mundo para outro.
من الصعب تصديق أنه يأخذنا من عالم إلى آخر

Eu também sou de um mundo muito diferente deste.
أنا أيضا من عالم مختلف جدا عن هنا

Que fugiu de um mundo de privilégios assim como Coleman fugiu de um mundo dominado pela raça.
و الذين كانوا يجروا من عالم كله امتيازات مثل ما جرى كولمان من عالم مربوط بسباق

Sou de um mundo muito diferente do teu, Teal'c, onde as mulheres nao sao tidas em tao boa consideraçao.
أنا من عالم مختلف عن عالمك تيلك نسائنا لايعتقدون بهذا كثيراً

Uma coisa... voadora que nos permite ir de um mundo para outro.
مركبة طائرة تمكننا من الحركة من عالم لآخر

Fazem parte de um mundo do qual tu já fizeste parte.
لنهم جزء من العالم الذى استخدمته لكى تكون جزء منه

Porque os estranhos fazem parte de um mundo com fronteiras bem rígidas.
لأن الغرباء جزء من العالم ذا الفواصل المتصلبة

Cantei-lhes todas as canções que sabia, canções de um mundo Ç que eles nunca podiam ver...
غنيت لهما كل ما عرفت من أغنيات أغنيات من العالم الذي لن يروه

E pela minha alma, eu juro que até o meu sonho... de um mundo onde dignidade, honra e a justiça forem a realidade que todos partilharmos eu nunca irei parar de lutar.
واقسم بروحي وبالحلم وأن احافظ على لعالم ونملؤه بالكرامة والفخر والعدالة ولن أتوقف عن القتال من أجله

bebendo cerveja e assistindo a reality shows... de um mundo que não existe?
يجلسون أمام التلفاز يحتسون الشراب يشاهدون برامج واقعية بعالم لاوجود له؟