"de um planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كوكب
• أي كوكب
• لكوكبٍ
• من خارج العالم

Eu sabia, os rapazes são de um planeta diferente.
أنا أعرف مسبقاً بأن الأولاد من كوكب مختلف.

no sistema solar. Estamos a aprender como viver em mais de um planeta.
نحن في خوض تعلّم كيفية العيش على أكثر من كوكب.

Ou seja, que vivemos num universo competente, que nós fazemos parte de um planeta brilhante, que estamos rodeados de génios.
هو أننا نعيش في كون مقتدر، و أننا جزء من كوكب رائع. وأننا محاطون بالعباقرة.

O gelo na superfície de um planeta também é importante para o clima.
والجليد على سطح أي كوكب مهم أيضًا لتحديد مناخه.

Esta é uma imagem de um planeta real a orbitar uma estrela real.
هذه صورة لكوكبٍ حقيقي يدور حول نجمٍ حقيقي.

Activaçao nao prevista oriunda de um planeta extraterrestre.
"تفعيل من خارج العالم غير محدد!"

Acho que funciona o suficiente para me levar de um planeta para o outro.
اراها تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية للانتقال بي من كوكب إلى آخر.

Devem vir de um planeta semelhante à Terra.
لا بد و أنهم قد جاءوا من كوكب شبيه بالأرض

Este fala de como foram trazidos para aqui de um planeta distante por governadores tiranos.
يقول بأنهم جلبوا هنا من كوكب بعيد من قبل الحكام الشريرين

És de um planeta quente, Ani, quente de mais para meu gosto.
لقد أتيت من كوكب دافئ يا آنى دافئ جدا من وجهة نظرى

Assim que e activada, e capaz de nos transportar de um planeta para outro instantaneamente.
بمجرد تفعيلها لديها القدرة على النقل من كوكب لآخر على الفور

de um planeta chamado Terra. Fica a cerca de 6.000 anos-luz daqui.
من كوكب يسمى الأرض حوالى 6000 سنه ضوئيه من هنا

Olha, se realmente és de um planeta distante, porque não nos fazes um favor?
انظري اذا كنتي فعلاً من كوكب بعيد لما لا تسدينا معروفاً

A chuva de meteoritos é a razão de eu estar aqui... eu sou de um planeta, chamado Kripton.
أنا هنا بسبب تساقط صخور النيزك أنا من كوكب يدعى كريبتون

Claro que não é certo tirar um Stargate de um planeta que depende dele para fazer trocas.
لن يكون صحيحا أخذ الباب من كوكب أعتمد علية للتجارة

Eles estavam sentados e olhavam-me como se eu fosse um extraterrestre de um planeta distante, a falar numa língua que eles nunca tinham ouvido.
و قد ظلوا يُحدقون بي بعدها , و كأنني مخلوق فضائي من كوكب بعيد يتحدث بلغة لم يسمعوا بها من قبل

Mas os guardiões, são de um planeta que orbita perto da estrela de Ross 154 e estão a ser caçados.
ولكن الاوصياء هم من كوكب يدور حول روس 154 وهم يصادون

E este pequeninos são de um planeta alienígena , Pizza Planet.
وهؤلاء الرفاق الصغار قادمون من كوكب غريب يدعى كوكب "بيتزا"

É esse também o destino de um planeta.
وذلك هو قدر أي كوكب أيضا.

Há muitos anos, estava eu a trabalhar no telescópio espacial Hubble, um cientista que trabalhava comigo trouxe-me alguns dados, e disse-me: "Acho que pode haver aqui uma imagem de um planeta a orbitar outra estrela."
قبل سنوات عديدة، كنتُ أعمل على تلسكوب هابل الفضائي وجاءني عالمُ يعملُ معي ببعض البيانات، وقال: "أعتقدُ قد يوجد هناك صورة لكوكبٍ في مدار نجمٍ آخر في هذه البيانات".

Activaçao nao prevista oriunda de um planeta extraterrestre.
"تفعيل من خارج العالم غير محدد"